my Apple TV sound is really quiet, but my apple tv volume is full and so is my tv remote volume, which is at max volume.
Have you checked the xbmc volume? I'm on a bad connection, but check the wiki
You change the Audio Output and Audio Output Device in System -> Settings -> System -> Audio output