[Aeon Nox] Translators wanted

  Thread Rating:
  • 0 Votes - 0 Average
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Post Reply
BigNoid Offline
Team-XBMC Member
Posts: 2,925
Joined: Jul 2010
Reputation: 90
Location: Below sea level
Post: #1
I'm asking for help in the foreign language strings that are currently available for Aeon Nox Dharma release. As I want to bring a final update to the official repo I would like that all language strings are up to date. Today was the final addition to the English language string.

To make it (relatively) easy here are all diffs of the file:
http://code.google.com/p/aeon--nox/sourc...side&r=973

Just browse to each revision (top right corner) to see the diffs marked in green till revision 1087.

Currently there are the following language files:
- French - Done - thx Rififi77
- Hungarian - Done - thx frodo19
- Russian
- Spanish
- Dutch - Done - thx Machine-Sanctum

As my goal for 1.6 is to improve the usability of the skin, I would hate to see that diminished by badly placed strings. If no updates are submitted I will delete the changed entries for that foreign language string so that the English ones will be used.

Cheers
(This post was last modified: 2011-08-29 19:48 by BigNoid.)
find quote
frodo19 Offline
Senior Member
Posts: 270
Joined: Mar 2011
Reputation: 7
Location: Hungary
Post: #2
Hungarian 1.2 Rev.

http://www.sendspace.com/file/t78k9q

in English string:

<string id="31293">Square</string>

come twice...
(This post was last modified: 2011-08-27 16:13 by frodo19.)
find quote
BigNoid Offline
Team-XBMC Member
Posts: 2,925
Joined: Jul 2010
Reputation: 90
Location: Below sea level
Post: #3
Great, thx!
find quote
Martijn Offline
Team-XBMC
Posts: 10,307
Joined: Jul 2011
Reputation: 154
Location: Dawn of time
Post: #4
Do i need to check Dutch or do you have that covered?

Always read the XBMC online-manual, FAQ and search the forums before posting.
Do NOT e-mail Team-XBMC members asking for support. Read/follow the forum rules.
For troubleshooting and bug reporting, make sure you read this first

For your mediacenter artwork go to
[Image: fanarttv.png]
find quote
BigNoid Offline
Team-XBMC Member
Posts: 2,925
Joined: Jul 2010
Reputation: 90
Location: Below sea level
Post: #5
If you can, please. Dutch is not yet added to dharma version and I need all the time to check and fix bugs.
find quote
Martijn Offline
Team-XBMC
Posts: 10,307
Joined: Jul 2011
Reputation: 154
Location: Dawn of time
Post: #6
Big_Noid Wrote:If you can, please. Dutch is not yet added to dharma version and I need all the time to check and fix bugs.

Will work on that. Can I use a large portion of the Eden language file or has i completely different ID structure?

Always read the XBMC online-manual, FAQ and search the forums before posting.
Do NOT e-mail Team-XBMC members asking for support. Read/follow the forum rules.
For troubleshooting and bug reporting, make sure you read this first

For your mediacenter artwork go to
[Image: fanarttv.png]
find quote
BigNoid Offline
Team-XBMC Member
Posts: 2,925
Joined: Jul 2010
Reputation: 90
Location: Below sea level
Post: #7
Machine-Sanctum Wrote:Will work on that. Can I use a large portion of the Eden language file or has i completely different ID structure?

There are some differences, especially for the custom skin settings. But now with the new media menu, most should be the same. So I guess you can use it as a base.
find quote
o0M4dH4tter0o Offline
Junior Member
Posts: 4
Joined: Aug 2011
Reputation: 0
Post: #8
I'll cover the german translation.
find quote
Rififi77 Offline
Senior Member
Posts: 142
Joined: Aug 2010
Reputation: 0
Location: Paris, France
Post: #9
tomorrow I'll take care of the French translation

[Image: G2M]
OS: yavdr64-0.5.0 XBMC FRODO-12.3 - VDR 2.0.3
Box: Advance 3906B
DVBS2: S2-3200
CM: ASUS AT3N7A-I - 4 Go - HD 750 Go Samsung
NAS: D-Link DNS-325 + infinity USB smart
find quote
Rififi77 Offline
Senior Member
Posts: 142
Joined: Aug 2010
Reputation: 0
Location: Paris, France
Post: #10
it is possible to add the translation of menus in strings.xml

[Image: 705944screenshot000.png]

[Image: 139703screenshot001.png]

[Image: 878079screenshot002.png]

@+

[Image: G2M]
OS: yavdr64-0.5.0 XBMC FRODO-12.3 - VDR 2.0.3
Box: Advance 3906B
DVBS2: S2-3200
CM: ASUS AT3N7A-I - 4 Go - HD 750 Go Samsung
NAS: D-Link DNS-325 + infinity USB smart
find quote
BigNoid Offline
Team-XBMC Member
Posts: 2,925
Joined: Jul 2010
Reputation: 90
Location: Below sea level
Post: #11
I will add those asap, probably tonight.

Cheers
find quote
Rififi77 Offline
Senior Member
Posts: 142
Joined: Aug 2010
Reputation: 0
Location: Paris, France
Post: #12
ok ,thank you.

I also detected 2 strings with same text but with diffrent id

Code:
<string id="31259">Press RIGHT to see trailer</string>

Code:
<string id="31368">Press RIGHT to see trailer</string>

Cheers

[Image: G2M]
OS: yavdr64-0.5.0 XBMC FRODO-12.3 - VDR 2.0.3
Box: Advance 3906B
DVBS2: S2-3200
CM: ASUS AT3N7A-I - 4 Go - HD 750 Go Samsung
NAS: D-Link DNS-325 + infinity USB smart
find quote
BigNoid Offline
Team-XBMC Member
Posts: 2,925
Joined: Jul 2010
Reputation: 90
Location: Below sea level
Post: #13
Yeah, there are some doubles. I would clean up, but it's easier (for me) to just leave the double entries.

A quick look and I think only one entry is needed for TV Guide:
Code:
<string id="31453">Airing</string>
find quote
BigNoid Offline
Team-XBMC Member
Posts: 2,925
Joined: Jul 2010
Reputation: 90
Location: Below sea level
Post: #14
I see I also forgot to add this one:
Code:
<string id="31425">Enable folder.jpg for album cover</string>

Blush
find quote
Rififi77 Offline
Senior Member
Posts: 142
Joined: Aug 2010
Reputation: 0
Location: Paris, France
Post: #15
Thank you,

and you have forget also this in custom_WhatsOnTv_1118.xml

Code:
<altlabel>Banners</altlabel>


and it's possible of change all

Code:
width>200</width>
by
Code:
width>205</width>

for label 31050 for view all date

[Image: G2M]
OS: yavdr64-0.5.0 XBMC FRODO-12.3 - VDR 2.0.3
Box: Advance 3906B
DVBS2: S2-3200
CM: ASUS AT3N7A-I - 4 Go - HD 750 Go Samsung
NAS: D-Link DNS-325 + infinity USB smart
find quote
Post Reply