The only conditions for this to work are the same like now. Each movie/tvshow must have it's own subfolder.
So if this is the media folder:
SMB://MACHINE-SANCTUM/Media4/Films/Animatie/Cars 2 (2011)/cars2.mkv
We can create somewhere else:
D:\ARTWORK\MOVIES\Cars 2 (2011)\