[rossi86218]

I do like this, not sure if there's a better way:
- Select all subtitles (click on the first subtitle, maintain shift key pressed and then click on the last);
- Then select in the menu Tools > Time shift (mine is in Portuguese, not sure if the translation of this menu is as I wrote...);
- Will appear a window where you can define a time to shift forward or backward for all subtitles you selected.

There's a built-in player so you can verify if the changes you made sync with the movie, you need to install Mplayer that is available from Jubler's site.

Great, working excellent, thank you so much!

[Ned Scott]

In your advancedsettings.xml file, open it in TextEdit and go to the Format menu and select "Make plain text". If it doesn't have this option and instead has "Make rich text" then it should already be plain text.

[Ned Scott]

x THREADS MERGED FOR MAXIMUM CONFUSION!