Translations

  Thread Rating:
  • 7 Votes - 4.14 Average
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Post Reply
Martijn Offline
Team-XBMC
Posts: 11,069
Joined: Jul 2011
Reputation: 158
Location: Dawn of time
Post: #46
jmpa Wrote:Hi,

I want translate it to portuguese? How can I do it?

Please use this file as reference. It's the most up-to-date English file.
https://github.com/BigNoid/Aeon-Nox/blob...trings.xml

Best and easy editor for doing this: Notepad+

Always read the XBMC online-manual, FAQ and search the forums before posting.
Do NOT e-mail Team-XBMC members asking for support. Read/follow the forum rules.
For troubleshooting and bug reporting, make sure you read this first

For your mediacenter artwork go to
[Image: fanarttv.png]
find quote
Mbee Offline
Junior Member
Posts: 16
Joined: Jan 2012
Reputation: 0
Post: #47
Hey Big_Noid,

Noticed a few typo's and a few words that needed better/proper translation. Eek

Here is a new string file:

http://www.sendspace.com/file/k1c7zv


thanks again for everything.
-M

EDIT BN: Updated - thx
(This post was last modified: 2012-01-26 20:10 by BigNoid.)
find quote
Roman_V_M Offline
Fan
Posts: 548
Joined: Jun 2011
Reputation: 14
Location: Kyiv, Ukraine
Post: #48
Here is Russian translation for the latest Aeon-Nox skin:
http://dl.dropbox.com/u/24356082/AEON-NOX_RU_final.zip
Currently the translation is only compatible with "Arial based" fonts because the default font set does not fully support Cyrillic characters.

If you want to use other font sets, you should do the following workaround:
- Copy the font BebasNeue.ttf (this is actual Bebas Neue font with Cyrillic characters) from the ZIP into the sub-folder \skin.aeon.nox.svn\fonts\, overwriting the existing file.

- Copy the font Ubuntu-R.ttf from the sub-folder \skin.aeon.nox.svn\fonts\ elsewhere, rename it to Ubuntu-R_CAPS.ttf and copy it back, overwriting the existing file.

Known issues:

- Grammar disagreement in compound strings "number+word" and "word+word".
- Truncation of some items.
- Several unlocalized strings of unknown origin in some places.

EDIT BN: Added - thx

AMD A4-3300 + AsRock A75M-ITX
XBMC-DSplayer 13.1 (custom build) on Windows 7
(This post was last modified: 2012-01-26 20:14 by BigNoid.)
find quote
BigNoid Offline
Team-XBMC Member
Posts: 3,089
Joined: Jul 2010
Reputation: 99
Location: Below sea level
Post: #49
Roman_V_M Wrote:Here is Russian translation for the latest Aeon-Nox skin:
http://dl.dropbox.com/u/24356082/AEON-NOX_RU_final.zip
Currently the translation is only compatible with "Arial based" fonts because the default font set does not fully support Cyrillic characters.

If you want to use other font sets, you should do the following workaround:
- Copy the font BebasNeue.ttf (this is actual Bebas Neue font with Cyrillic characters) from the ZIP into the sub-folder \skin.aeon.nox.svn\fonts\, overwriting the existing file.

- Copy the font Ubuntu-R.ttf from the sub-folder \skin.aeon.nox.svn\fonts\ elsewhere, rename it to Ubuntu-R_CAPS.ttf and copy it back, overwriting the existing file.

Known issues:

- Grammar disagreement in compound strings "number+word" and "word+word".
- Truncation of some items.
- Several unlocalized strings of unknown origin in some places.

Currently user CutSickAss edited the BebasNeue font to include Greek characters. Is it possible to combine that with your edited font? That way i can include it in regular update. I know how to edit existing fonts to show uppercase, but not how to add new characters to fonts :o
find quote
Roman_V_M Offline
Fan
Posts: 548
Joined: Jun 2011
Reputation: 14
Location: Kyiv, Ukraine
Post: #50
Big_Noid Wrote:Currently user CutSickAss edited the BebasNeue font to include Greek characters. Is it possible to combine that with your edited font? That way i can include it in regular update. I know how to edit existing fonts to show uppercase, but not how to add new characters to fonts :o

Sorry, I have absolutely no idea how to work with fonts. I've just googled Bebas Neue Cyrillic font and it seems to work.

AMD A4-3300 + AsRock A75M-ITX
XBMC-DSplayer 13.1 (custom build) on Windows 7
find quote
PatOso Offline
Fan
Posts: 401
Joined: Sep 2010
Reputation: 2
Post: #51
2 lines:
<string id="31645">Desactivar rotación automática de imágenes de los widget</string>
<string id="31646">Quieres descargar todos los disponibles [CR]artwork sin la intervención del usuario?</string>

Spanish strings NOX update 29.01.12:

http://www.mediafire.com/?hq467frpn8bpunc

Thanks. B_N

EDIT BN: updated - thx

[Image: jggqh0.png]
(This post was last modified: 2012-01-29 21:30 by BigNoid.)
find quote
jmpa Offline
Member
Posts: 77
Joined: Oct 2010
Reputation: 0
Post: #52
Is it possible to show ´`^~ in main menu?

It appears like "MSICA" instead of "MÚSICA"...
find quote
jmpa Offline
Member
Posts: 77
Joined: Oct 2010
Reputation: 0
Post: #53
vicmanpergar Wrote:Locate the "Languages" directory in the skin, go to "Portuguese" subdirectory and inside there's a strings.xml file, u must open and edit with something like Notepad, or Notepad++

If the directory does not exists, just create it next to all the other languages. For special characters to be shown properly, as far as i know, u must save it in UTF-8, and don´t forget to be sure to save it as .xml (remove the *.txt option, default in Notepad)

Only saw now.. UTF-8 solve it Big Grin
find quote
liltee89 Offline
Junior Member
Posts: 40
Joined: Jun 2011
Reputation: 1
Location: Spoleto, Italy
Post: #54
Here we go another time, here is the translated string.xml for Aeon 2.0.0

Download from here: https://skydrive.live.com/redir.aspx?cid...parid=root

EDIT BN: Updated - thx
(This post was last modified: 2012-02-14 12:40 by BigNoid.)
find quote
Roman_V_M Offline
Fan
Posts: 548
Joined: Jun 2011
Reputation: 14
Location: Kyiv, Ukraine
Post: #55
Updated Russian translation: http://dl.dropbox.com/u/24356082/AEON-NO...pdate1.zip

The ZIP also includes Aeon-Nox fonts with corrected Cyrillic character set. Many thanks to CutSickAss for his/her work with fonts.

EDIT BN: Updated - thx

AMD A4-3300 + AsRock A75M-ITX
XBMC-DSplayer 13.1 (custom build) on Windows 7
(This post was last modified: 2012-02-14 12:41 by BigNoid.)
find quote
Roman_V_M Offline
Fan
Posts: 548
Joined: Jun 2011
Reputation: 14
Location: Kyiv, Ukraine
Post: #56
Again, some updates to Russian translation:
http://dl.dropbox.com/u/24356082/AEON-NO...pdate2.zip
Sorry for me being a bit of a perfectionist.Smile

EDIT BN: Updated - thx

AMD A4-3300 + AsRock A75M-ITX
XBMC-DSplayer 13.1 (custom build) on Windows 7
(This post was last modified: 2012-02-17 10:12 by BigNoid.)
find quote
Roman_V_M Offline
Fan
Posts: 548
Joined: Jun 2011
Reputation: 14
Location: Kyiv, Ukraine
Post: #57
Fixed BebasNeue.ttf font:
http://dl.dropbox.com/u/24356082/BebasNeue.ttf
CutSickAss has forgotten to add 2 Russian characters - it is fixed now.

EDIT BN: Updated - thx

AMD A4-3300 + AsRock A75M-ITX
XBMC-DSplayer 13.1 (custom build) on Windows 7
(This post was last modified: 2012-02-23 21:19 by BigNoid.)
find quote
frodo19 Offline
Senior Member
Posts: 270
Joined: Mar 2011
Reputation: 7
Location: Hungary
Post: #58
Hello BN: Hungarian lang updated! THX

http://www.sendspace.com/file/4gm9bl

EDIT BN: Updated - thx
(This post was last modified: 2012-02-29 20:23 by BigNoid.)
find quote
Rififi77 Offline
Senior Member
Posts: 142
Joined: Aug 2010
Reputation: 0
Location: Paris, France
Post: #59
Hi,
Update french translation

strings.xml

@+

EDIT BN: Updated - thx

[Image: G2M]
OS: yavdr64-0.5.0 XBMC GOTHAM-13.0 - VDR 2.0.3
Box: Advance 3906B
DVBS2: S2-3200
CM: ASUS AT3N7A-I - 4 Go - HD 750 Go Samsung
NAS: D-Link DNS-325 + infinity USB smart
(This post was last modified: 2012-03-06 20:55 by BigNoid.)
find quote
Mbee Offline
Junior Member
Posts: 16
Joined: Jan 2012
Reputation: 0
Post: #60
Hey again BN,

...the strangest thing. I just did a clean install of the new EDEN release and then installed NOX through the add-on repo, only to discover that the Icelandic translations have disappeared - the same language strings you so kindly integrated into NOX a few weeks back, and were working fine in pre-Eden.

...any thoughts on what happened?

thanks,
MB
find quote
Post Reply