Greek translation not working....?

  Thread Rating:
  • 0 Votes - 0 Average
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Post Reply
sstavross Offline
Senior Member
Posts: 105
Joined: Nov 2010
Reputation: 1
Post: #1
Hi!

I tried your skin and I have to say I like it very much! The only problem is that when I set it to greek (4.0.5, eden, windows 7) all the names/ titles of the skin doesn't show and even my folders' names that have greek letters dosn't show!! Am I doing something wrong?
find quote
ronie Offline
Team-Kodi Member
Posts: 9,157
Joined: Jan 2009
Reputation: 157
Post: #2
the default font included in T! doesn't support greek characters.
switch to the Arial font:
Settings > Appearance > Skin > Fonts - Arial

Always read the Kodi online-manual, FAQ and search the forum before posting.
Do not PM or e-mail Team-Kodi members directly asking for support. Read/follow the forum rules.
For troubleshooting and bug reporting please make sure you read this first.
find quote
sstavross Offline
Senior Member
Posts: 105
Joined: Nov 2010
Reputation: 1
Post: #3
Thank you so much!!

Edit: Is there a way to put install some other fonts that support greek characters. Because the Arial one you have, has some faulties. for example, the letter "O" is always in capital and there are ( ' ) above capital letters that in greek languge we don't put in capital letters!
(This post was last modified: 2012-04-14 17:38 by sstavross.)
find quote
sstavross Offline
Senior Member
Posts: 105
Joined: Nov 2010
Reputation: 1
Post: #4
Ok, I've just found that in the translation file of your skin (strings.xml) there aren't the name of the main menu and that your skin is using the names of the default skin. But the name of the default skin ar with small letters and there are ( ' ) above the word but when you make them in capitals, in your skin, the continiue to have the ( ' ) above them and it is a mistake. Can I add the right names in your greek strings.xml file and how? What are the strings ids?
find quote
ronie Offline
Team-Kodi Member
Posts: 9,157
Joined: Jan 2009
Reputation: 157
Post: #5
you can update the greek language file yourself,
see here: http://forum.xbmc.org/showthread.php?tid=83350

Always read the Kodi online-manual, FAQ and search the forum before posting.
Do not PM or e-mail Team-Kodi members directly asking for support. Read/follow the forum rules.
For troubleshooting and bug reporting please make sure you read this first.
find quote
sstavross Offline
Senior Member
Posts: 105
Joined: Nov 2010
Reputation: 1
Post: #6
Thank you, but I don't see the ids for the part of the main menu...
find quote
ronie Offline
Team-Kodi Member
Posts: 9,157
Joined: Jan 2009
Reputation: 157
Post: #7
i don't think there's a problem with the language file.
it's an issue with the font file.

i tried to update it, so greek characters should be properly capitalized now.

if you could test it...

put this file:arial-caps.ttf in ..xbmc\addons\skin.transparency\fonts\
and restart xbmc.

Always read the Kodi online-manual, FAQ and search the forum before posting.
Do not PM or e-mail Team-Kodi members directly asking for support. Read/follow the forum rules.
For troubleshooting and bug reporting please make sure you read this first.
find quote
sstavross Offline
Senior Member
Posts: 105
Joined: Nov 2010
Reputation: 1
Post: #8
Hi again! Sorry for not answering you immediatelly, we have greek Eastern today and not so musch time...
I did replaced the original arial-caps.ttf with the one you provide here but no luck... The tones above capital letters remain. So ,for example instand of "ΒΙΝΤΕΟ" I see "ΒΊΝΤΕΟ".
But I did this: I took the arial-caps.ttf from the skin rapier and replaced yours and .... Success!!! Now the capital letters are perfect with no ( ' )!! So definately it is a font file problem. If you have any other files to test, I'll be glad to!
(This post was last modified: 2012-04-15 09:51 by sstavross.)
find quote
ronie Offline
Team-Kodi Member
Posts: 9,157
Joined: Jan 2009
Reputation: 157
Post: #9
thanx for the tip!
i'll copy the greek caps chars from the rapier font file then :-)

Always read the Kodi online-manual, FAQ and search the forum before posting.
Do not PM or e-mail Team-Kodi members directly asking for support. Read/follow the forum rules.
For troubleshooting and bug reporting please make sure you read this first.
find quote