Welo Translations

liquidskin76 · 2012-05-30 15:08

About to release an update (1.0.3) to help you guys out...

Each home screen label will now have it's own string. There are dupilcates in there however you will now be able to translate each label combination as needed!

Cheers Wink

Anquetos · 2012-05-30 20:16

Thank you very much.

Translation updated!

Wink

blubberx · 2012-05-30 22:51

Fabulous!
Will start translation

EDIT:
Well, i have my translation finished.
Thanks for adding the individual Strings for the home screens. However I decided to leave the first string of each home screen empty.
In German you would rather say "Movies watch" than "Watch Movies". I understand that this would require to change the skin (e.g. to add a third string which is schon below the "Movies" line. But anyway, I decided to simply say "Movies" or "TV Shows". The problem is that once i leave the string empty, the english original is shown. Even entering spaces won't help.
I assume this is a feature of the XBMC to fill up missing translations.
Any chance to disable this behaviour or any idea how to get around this?

blubberx · 2012-05-31 00:00

Never mind, I found a way. I just added a line break and a dot in the new line.

Here is the German Language file for 1.0.3
http://textuploader.com/?p=6&id=VqDpk

liquidskin76 · 2012-05-31 10:11

(2012-05-31 00:00)blubberx Wrote: Never mind, I found a way. I just added a line break and a dot in the new line.

Here is the German Language file for 1.0.3
http://textuploader.com/?p=6&id=VqDpk

Excellent, cheers blubberx. Yeah, when you leave a string empty, looks like it's picking up the english string entry for that label. Maybe it's caching the previous translations, being english?

I'll log a trac ticket for it as it doesn't behave that way for the english translation.

idoru17 · 2012-07-07 02:19

I've been away for some time but here are my modified version of the french strings as there was some unnecessary abrevations, missing accents, inconsistency and some other stuff.

French strings

liquidskin76 · 2012-07-08 09:11

Hey idoru,

Cheers for the updated translations. There will be some new strings in the next version... could you update again after release and repost?

Thanks

idoru17 · 2012-07-08 10:27

(2012-07-08 09:11)liquidskin76 Wrote: Hey idoru,

Cheers for the updated translations. There will be some new strings in the next version... could you update again after release and repost?

Thanks

Sure, no biggie !

Anquetos · 2012-07-08 16:56

Hi idoru,

I'll let you do the next updates since "you're back" and since my translations are "inconsistants" even if i'm not agree with some of the small modifications you've made...

It would have been nice if we could have discuss before you post a "correction" since i did the base translation. Wink

Lack of politeness.

liquidskin76 · 2012-07-09 10:13

Hi Anquetos,

Appologies on my part. Blush

I quickly replied on my iPhone without thinking. No offence intended! Wink

Maybe you guys can pull togeather and produce a new string set for release 1.5.0, as there will be new strings.

Cheers

Anquetos Junior Member Posts: 22 Joined: Dec 2009 Reputation: 1 Location: Rouen, France	2012-05-30 20:16 Post: #22 Thank you very much. Translation updated! HTPC: Lian Li PC-Q09F \| Gigabyte GA-A75N-USB3 \| AMD Fusion A6-3500 \| Crucial M4 64 Go SSD \| Kingston 4 Go DDR3 RAM \| Scythe Kozuti \| Be Quiet! SilentWings 2 80 mm
	find quote

blubberx Junior Member Posts: 28 Joined: Apr 2012 Reputation: 0 Location: Germany	2012-05-31 00:00 Post: #24 Never mind, I found a way. I just added a line break and a dot in the new line. Here is the German Language file for 1.0.3 http://textuploader.com/?p=6&id=VqDpk The cake is a lie!
	find quote

idoru17 Member Posts: 88 Joined: Feb 2011 Reputation: 0 Location: paris (France)	2012-07-07 02:19 Post: #26 I've been away for some time but here are my modified version of the french strings as there was some unnecessary abrevations, missing accents, inconsistency and some other stuff. French strings
	find quote

idoru17 Member Posts: 88 Joined: Feb 2011 Reputation: 0 Location: paris (France)	2012-07-08 10:27 Post: #28 (2012-07-08 09:11)liquidskin76 Wrote: Hey idoru, Cheers for the updated translations. There will be some new strings in the next version... could you update again after release and repost? Thanks Sure, no biggie !
	find quote