dunno if i did understand what you mean.
but in case you wanna know what will happen if you use the <i> tag... why don't you just try?
ps: i think italic is not supported but i might be wrong.
read the xbmc online-manual, faq and search the forums before posting! do not e-mail the xbmc-team asking for support!
read/follow the forum rules! note! team-xbmc never have and never will host or distribute ms-xdk binaries/executables!