Finnish translation

  Thread Rating:
  • 0 Votes - 0 Average
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Post Reply
nanite1000 Offline
Member
Posts: 69
Joined: Oct 2003
Reputation: 0
Location: Finland
Post: #1
finnish translation uploaded to sf.net.
download here.

edit: updated to cvs 2004-01-15 (yyyy-mm-dd)

update: 2004-02-01 translation submitted to xbmc uploadpage.
newer versions should now appear to cvs.

Asus P5N7A-VM|Win7 32bit|Intel C2D E8400|2GB|integrated nVidia 9300-HDMI|Integrated Audio-Optical SPDIF| 50" plasma 3DTV (Samsung PS50C7705)
find quote
Hullebulle Offline
Posting Freak
Posts: 1,901
Joined: Sep 2003
Reputation: 0
Post: #2
thanks a lot. Smile

read the xbmc online-manual, faq and search the forums before posting! do not e-mail the xbmc-team asking for support!
read/follow the forum rules! note! team-xbmc never have and never will host or distribute ms-xdk binaries/executables!
find quote
nanite1000 Offline
Member
Posts: 69
Joined: Oct 2003
Reputation: 0
Location: Finland
Post: #3
translation updated for 2003-11-03 cvs build.

Asus P5N7A-VM|Win7 32bit|Intel C2D E8400|2GB|integrated nVidia 9300-HDMI|Integrated Audio-Optical SPDIF| 50" plasma 3DTV (Samsung PS50C7705)
find quote
nanite1000 Offline
Member
Posts: 69
Joined: Oct 2003
Reputation: 0
Location: Finland
Post: #4
translation updated for 2003-11-11 cvs build.
xbmc just keep getting better and better.
excellent work devs!!!

Asus P5N7A-VM|Win7 32bit|Intel C2D E8400|2GB|integrated nVidia 9300-HDMI|Integrated Audio-Optical SPDIF| 50" plasma 3DTV (Samsung PS50C7705)
find quote
nanite1000 Offline
Member
Posts: 69
Joined: Oct 2003
Reputation: 0
Location: Finland
Post: #5
translation updated for 2003-11-17 cvs build.

Asus P5N7A-VM|Win7 32bit|Intel C2D E8400|2GB|integrated nVidia 9300-HDMI|Integrated Audio-Optical SPDIF| 50" plasma 3DTV (Samsung PS50C7705)
find quote
Hullebulle Offline
Posting Freak
Posts: 1,901
Joined: Sep 2003
Reputation: 0
Post: #6
damn you are quick. Smile

read the xbmc online-manual, faq and search the forums before posting! do not e-mail the xbmc-team asking for support!
read/follow the forum rules! note! team-xbmc never have and never will host or distribute ms-xdk binaries/executables!
find quote
nanite1000 Offline
Member
Posts: 69
Joined: Oct 2003
Reputation: 0
Location: Finland
Post: #7
you noticed Smile
this one comes little later...
strings 266 - 270 are not translated (were added in 11-19 build). i dont want to translate blindly. where those strings are used?
searched skin xml -files, downloaded the whole source cvs. can't find any references.

Asus P5N7A-VM|Win7 32bit|Intel C2D E8400|2GB|integrated nVidia 9300-HDMI|Integrated Audio-Optical SPDIF| 50" plasma 3DTV (Samsung PS50C7705)
find quote
Bobbin007 Offline
Team-XBMC Developer
Posts: 404
Joined: Oct 2003
Reputation: 0
Location: Germany
Post: #8
(nanite1000 @ nov. 23 2003,19:38 Wrote:strings 266 - 270 are not translated (were added in 11-19 build). i dont want to translate blindly. where those strings are used?
these strings are used in my music window.
look at album view, there you find the "sort by album" and "sort by artist" for example. and when you go into the album the strings 266-268 are used on sort button.

greets

bobbin007

Always read the XBMC online-manual, FAQ and search the forum before posting.
Do not e-mail XBMC-Team members directly asking for support. Read/follow the forum rules.
For troubleshooting and bug reporting please make sure you read this first.


[Image: badge.gif]
find quote
nanite1000 Offline
Member
Posts: 69
Joined: Oct 2003
Reputation: 0
Location: Finland
Post: #9
thanks, found them. translated, a bit too short buttons for translation, had to shorten strings. well, this is not a new problem for translations, english language/words is most often shorter than finnish.

changed 223 according to jmarshalls  explanation
changed overscan to active display area (not so technical term).

Asus P5N7A-VM|Win7 32bit|Intel C2D E8400|2GB|integrated nVidia 9300-HDMI|Integrated Audio-Optical SPDIF| 50" plasma 3DTV (Samsung PS50C7705)
find quote
nanite1000 Offline
Member
Posts: 69
Joined: Oct 2003
Reputation: 0
Location: Finland
Post: #10
translation updated for 2004-1-2 build
great work devs again!!! thank you very much.

Asus P5N7A-VM|Win7 32bit|Intel C2D E8400|2GB|integrated nVidia 9300-HDMI|Integrated Audio-Optical SPDIF| 50" plasma 3DTV (Samsung PS50C7705)
find quote
Hullebulle Offline
Posting Freak
Posts: 1,901
Joined: Sep 2003
Reputation: 0
Post: #11
thank you very much for your quick translations. Smile

read the xbmc online-manual, faq and search the forums before posting! do not e-mail the xbmc-team asking for support!
read/follow the forum rules! note! team-xbmc never have and never will host or distribute ms-xdk binaries/executables!
find quote
nanite1000 Offline
Member
Posts: 69
Joined: Oct 2003
Reputation: 0
Location: Finland
Post: #12
2004-02-01 translation submitted to xbmc uploadpage.
newer versions should now appear to cvs. poing will commit it now.

Asus P5N7A-VM|Win7 32bit|Intel C2D E8400|2GB|integrated nVidia 9300-HDMI|Integrated Audio-Optical SPDIF| 50" plasma 3DTV (Samsung PS50C7705)
find quote