Dutch translation for MediaStream

  Thread Rating:
  • 0 Votes - 0 Average
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Post Reply
blittan Offline
Team-XBMC Handyman
Posts: 1,740
Joined: Jun 2004
Reputation: 11
Location: Sweden
Post: #31
added to svn, thanks

Always read the XBMC online-manual, FAQ and search the forum before posting.
Do not e-mail XBMC-Team members directly asking for support. Read/follow the forum rules.
If you don't have the time to read them, please don't take the time to post in this forum!
For troubleshooting and bug reporting please make sure you read this first.
find quote
IIINeOIIINL Offline
Member
Posts: 64
Joined: Jun 2008
Reputation: 0
Location: Netherlands
Post: #32
FreddyKrueger mentiod in the general translation thread

Quote:I could translate the strings right now, but i will translate them after i see what they do in the skin, because sometimes the string is too large, and i would like to do a contextual translation and not the "correct" translation.
Can't wait to get my hands on the new version of the skin.... <string id="31685">Show Animated</string> ... i want to test this one...hehehehehe

There are some new strings, but you never now if it's gonna fit.
What do you think guys? Confused

Translate before or after
find quote
blittan Offline
Team-XBMC Handyman
Posts: 1,740
Joined: Jun 2004
Reputation: 11
Location: Sweden
Post: #33
I translate swedish before, even in xbmc.. then there is always a chance to correct them in the next release.

Always read the XBMC online-manual, FAQ and search the forum before posting.
Do not e-mail XBMC-Team members directly asking for support. Read/follow the forum rules.
If you don't have the time to read them, please don't take the time to post in this forum!
For troubleshooting and bug reporting please make sure you read this first.
find quote
IIINeOIIINL Offline
Member
Posts: 64
Joined: Jun 2008
Reputation: 0
Location: Netherlands
Post: #34
Somebody time to translate, I'm away for the rest of the evening.
If not, I'll take a look after the release
find quote
dynamix Offline
Senior Member
Posts: 173
Joined: Jan 2008
Reputation: 0
Location: Netherlands
Post: #35
Due to little spare time, i didn't had it ready in time... Shocked Rolleyes

But it's there: updated

(I've changed the version numbers to match the MediaStream version)
(This post was last modified: 2008-11-20 10:14 by dynamix.)
find quote
JustMeD Offline
Team Razorfish
Posts: 416
Joined: Aug 2007
Post: #36
dynamix

Thanks for the updated translation. Now added to our SVN for the next release.

D
find quote
dynamix Offline
Senior Member
Posts: 173
Joined: Jan 2008
Reputation: 0
Location: Netherlands
Post: #37
Here's a new update of the Dutch translation, based on v0.92. It also includes the strings from the upcoming release.

updated


Off topic: Yeah!... i can edit my post Smile
(This post was last modified: 2008-11-20 10:27 by dynamix.)
find quote
JustMeD Offline
Team Razorfish
Posts: 416
Joined: Aug 2007
Post: #38
Thanks dynamix

Added to SVN

D
find quote
dynamix Offline
Senior Member
Posts: 173
Joined: Jan 2008
Reputation: 0
Location: Netherlands
Post: #39
Updated the Dutch translation to v0.94:

updated
(This post was last modified: 2008-11-20 10:27 by dynamix.)
find quote
blittan Offline
Team-XBMC Handyman
Posts: 1,740
Joined: Jun 2004
Reputation: 11
Location: Sweden
Post: #40
added to svn, thanks.

Always read the XBMC online-manual, FAQ and search the forum before posting.
Do not e-mail XBMC-Team members directly asking for support. Read/follow the forum rules.
If you don't have the time to read them, please don't take the time to post in this forum!
For troubleshooting and bug reporting please make sure you read this first.
find quote
dynamix Offline
Senior Member
Posts: 173
Joined: Jan 2008
Reputation: 0
Location: Netherlands
Post: #41
Dutch translation updated to v.0.96, get it here:

updated
(This post was last modified: 2008-11-20 10:27 by dynamix.)
find quote
skunkm0nkee Offline
Team Razorfish
Posts: 1,886
Joined: Aug 2007
Location: London
Post: #42
dynamix Wrote:Dutch translation updated to v.0.96, get it here:

Dutch v0.96

Thanks, added to our SVN
find quote
dynamix Offline
Senior Member
Posts: 173
Joined: Jan 2008
Reputation: 0
Location: Netherlands
Post: #43
Another update! (Too bad it ain't included in the final XBMC Atlantis release... I guess that isn't possible anymore at this stage?)

Updated

Code:
* Translated new strings

* Renamed two main menu items, due to amount of characters

   1) Programma's --> Software
   2) Weerbericht --> Weer
(This post was last modified: 2008-11-27 10:47 by dynamix.)
find quote
skunkm0nkee Offline
Team Razorfish
Posts: 1,886
Joined: Aug 2007
Location: London
Post: #44
Thanks, added to our SVN.

Nope unfortunately once Atlantis was out that was it but hopefully people will realise that they can download the most up to date version of the skin from our website.
find quote
dynamix Offline
Senior Member
Posts: 173
Joined: Jan 2008
Reputation: 0
Location: Netherlands
Post: #45
Translation updated:

Dutch v0.99

Changes:

Code:
<string id="31046">Pad naar songteksten script</string>

<string id="31694">Toon 'Speelt nu' venster links</string>
<string id="31695">Toon AM/PM in klok</string>
find quote