Login at Kodi Home

migueld · 2008-10-18, 22:54

Nuak Wrote:I completely agree with you. Nobody, ever, has ever used the term "visionar" to the act of watching a movie. Everybody uses "voy a ver una película / vamos a ver una película".

I suppose that hal9000 uses "visionar" because he wants to distinguish between "ver tus peliculas" (see what movies you have) from "ver tus peliculas" (watch your movies). But there is no need to do that, as everybody understands that "Ver tus películas" implies to watch movies.

It actually hurts the image of media stream since instead of looking comfy and right at home, it feels alienating. The first impression I got was "lol, what a bad translation".

Well I'm going to provide another translation, along with a couple of minor changes, and for anyone interested please feel free to provide input. I also find issue with the word "meteorologia" which in English translates to "meteorology" which is more appropriate in a scientific context than in everyday use. I'd change that to "el clima", which, even though it's not a perfect fit, it's more consistent with everyday use.

Also the word "rating" I don't like the translation "valoracion". I'd change it to "puntaje" or "calificación".

migueld · 2008-11-06, 11:49

Here's the updated Spanish translation which includes the new string id="31046". As discussed before I've changed "Visionar" with "Ver" and a few other minor changes:

http://www.mediafire.com/file/nzqtmyd4jjn/strings.xml

Code:
<strings>

<string id="31000">Explorar</string>

<string id="31001">Vídeos</string>

<string id="31002">Música</string>

<string id="31003">Imágenes</string>

<string id="31004">Programas</string>

<string id="31005">El Tiempo</string>

<string id="31006">Sistema</string>

<string id="31007">On/Off</string>

<string id="31008">Series</string>

<string id="31011">Ver tus</string>

<string id="31012">Escuchar tu</string>

<string id="31013">Mirar tus</string>

<string id="31014">Iniciar tus</string>

<string id="31015">Consultar</string>

<string id="31016">Configurar el</string>

<string id="31017">Power</string>

<string id="31018">Menú</string>

<string id="31019">Lanzar el</string>

<string id="31020">Opciones</string>

<string id="31021">Temporadas</string>

<string id="31022">Ocultar</string>

<string id="31023">Ordenar por</string>

<string id="31024">Orden</string>

<string id="31025">Atrás</string>

<string id="31026">Adelante</string>

<string id="31027">Inició</string>

<string id="31028">Terminó</string>

<string id="31029">Escritor</string>

<string id="31030">Pista Nº.</string>

<string id="31031">Activo</string>

<string id="31032">Instrumentos</string>

<string id="31033">Última actualización</string>

<string id="31034">Versión</string>

<string id="31035">Memoria disponible</string>

<string id="31036">Dirección IP</string>

<string id="31037">Espacio en disco duro</string>

<string id="31038">Selecciona tu</string>

<string id="31039">Favorito</string>

<string id="31040">Modificar</string>

<string id="31041">Editor</string>

<string id="31042">Imagen</string>

<string id="31043">Consultar</string>

<string id="31044">Por</string>

<string id="31045">Recientemente Añadido</string>

<string id="31046">Ubicación del Script de Letras</string>

<!-- Programs -->

<string id="31051">Juegos</string>

<string id="31052">Emuladores</string>

<string id="31053">Programas</string>

<!-- System -->

<string id="31060">Ajustes</string>

<string id="31061">Scripts</string>

<string id="31062">Explorador</string>

<string id="31063">Favoritos</string>

<string id="31064">Perfiles</string>

<string id="31065">Info</string>

<string id="31066">Actualizar</string>

<string id="31067">Acerca de tu</string>

<!-- Power -->

<string id="31071">Apagar</string>

<string id="31072">Reiniciar</string>

<string id="31073">Reiniciar XBMC</string>

<string id="31074">Dashboard</string>

<string id="31075">Refrescar skin</string>

<!-- Video -->

<string id="31111">Películas</string>

<string id="31112">Series de TV</string>

<string id="31113">Todos los vídeos</string>

<string id="31114">Episodio:</string>

<string id="31115">N/A</string>

<string id="31116">Titulo</string>

<string id="31117">Miniatura</string>

<string id="31118">Fanart</string>

<string id="31119">Sinopsis</string>

<string id="31120">Puntaje</string>

<string id="31121">Detalles</string>

<string id="31122">Emitido</string>

<string id="31123">MPAA</string>

<string id="31124">Episodios</string>

<string id="31125">En cines</string>

<string id="31126">Detalles Series</string>

<string id="31127">Detalles Episodio</string>

<!-- Music -->

<string id="31220">Reproduciendo</string>

<string id="31221">Pista anterior</string>

<string id="31222">Pistas siguientes</string>

<string id="31223">Click para letras</string>

<string id="31224">Abrir el MENÚ de opciones</string>

<string id="31225">Puntaje</string>

<string id="31226">Cambiar</string>

<string id="31227">Tu preselección</string>

<string id="31228">-</string>

<!-- Settings -->

<string id="31601">Apariencia</string>

<string id="31602">Red</string>

<string id="31603">Skin</string>

<string id="31604">General</string>

<string id="31605">Menú principal</string>

<string id="31606">Cambiar ajustes de</string>

<string id="31607">Actual</string>

<string id="31608">Fuente</string>

<string id="31609">Destino</string>

<string id="31620">Menú</string>

<string id="31621">Deshabilitar</string>

<string id="31622">Habilitar</string>

<string id="31623">Fondo</string>

<string id="31624">Seleccionar</string>

<string id="31625">Usar por defecto</string>

<string id="31650">Ocultar el menú desplegable derecho</string>

<string id="31651">Habilitar fondos personalizados</string>

<string id="31652">Habilitar</string>

<string id="31653">Ver</string>

<string id="31654">Ocultar miniatura en el diálogo del explorador</string>

<string id="31655">Mostrar miniatura de temporada en modo episodios</string>

<string id="31656">Fondos</string>

<string id="31657">Imagen</string>

<string id="31658">Directorio</string>

<string id="31659">Reiniciar</string>

<string id="31660">Habilitar fondos personalizados en el menú principal</string>

<string id="31661">Apple Movie Trailers</string>

<string id="31662">Ocultar reloj</string>

<string id="31663">Mostrar contador de objetos</string>

<string id="31664">Ocultar barras de desplazamiento en vistas multimedia</string>

<string id="31665">Ocultar iconos de vistos/no vistos</string>

<string id="31666">Mostrar hoja de opciones en el centro de la pantalla</string>

<string id="31667">MediaStream</string>

<string id="31668">Mostrar reloj grande</string>

<string id="31669">Mostrar el clima en el menú principal</string>

<string id="31670">Mostrar fanart</string>

<string id="31671">Ocultar argumento en el OSD de Video</string>

<string id="31672">Ocultar información</string>

<string id="31673">Vistas multimedia</string>

<string id="31674">Ocultar fanart</string>

<string id="31675">con vistas de películas</string>

<string id="31676">en presentación multimedia</string>

<string id="31677">en la lista de series de TV</string>

<string id="31678">Mostrar miniatura de temporada</string>

<string id="31679">Ocultar el resalte de detalles en panel de carátulas</string>

<string id="31680">Ocultar miniaturas en vista de lista</string>

<string id="31681">en modo de ficheros</string>

<string id="31682">TV en muro</string>

<string id="31683">con vistas de tv</string>

<string id="31684">Ocultar fondos personalizados</string>

<string id="31685">Animar</string>

<string id="31686">Ver vista de música en horizontal</string>

<string id="31687">con vistas de vídeos</string>

<string id="31688">con vistas de música</string>

<string id="31689">con vistas de imagenes</string>

<string id="31690">Ocultar miniaturas sin icono</string>

<!-- Options Menu -->

<string id="31701">Configuración</string>

<string id="31702">Presentación</string>

<string id="31703">Temporadas</string>

<string id="31704">Foto</string>

<string id="31705">Convexo</string>

<string id="31706">Miniatura de episodios</string>

<string id="31707">Presentación detallada</string>

<string id="31708">Lista de medios</string>

<string id="31709">Cóncavo</string>

<string id="31710">Display</string>

<string id="31711">Lista detallada</string>

<string id="31712">Flujo de imágenes</string>

<string id="31713">Opciones</string>

<string id="31714">Flujo del muro</string>

<string id="31715">Mosaico</string>

<string id="31716">Flujo de la cubierta</string>

<string id="31717">Menú de Opciones</string>

<!-- Credits -->

<string id="31800">Créditos</string>

<string id="31801">Bienvenido a</string>

<string id="31802">Tu multimedia... a [COLOR Highlighted]tu[/COLOR] manera</string>

<string id="31803"></string>

<string id="31804">MediaStream es un nuevo interfaz para el popular XBMC. Creado por el recién creado "Team RazorFish", este nuevo interfaz busca combinar funcionalidad y forma, unir estilo y sustancia. Diseñado y optimizado para la alta definición, este skin pretende dar una renovada experiencia a la ya popular plataforma.</string>

<string id="31805">Nota</string>

<string id="31806">Por favor, asegúrate de que tienes la ultima revisión del XBMC. Recomendamos las revisiones SVN de XBMC, y agradeceríamos que descargaras el paquete completo del skin.</string>

<string id="31807">Créditos del skin</string>

<string id="31808">La totalidad del proyecto fue llevado a cabo gracias al esfuerzo conjunto de muchas personas, entre las que están: skunkmonkee, manturafs, justmed, timdog82001, wir3d, syphon, jmarshall, jezz_x, blittan, mikebeecham, grrowl, modplug, nuka1195 and aenima99x. Agradecimientos especiales a emilio (a.k.a. thedeViL), sin el cual este proyecto jamas habría tenido éxito. Por supuesto, muchas gracias a ti, la comunidad XBMC... sin vosotros nuestro trabajo no tendría razón de ser... seguid así, sois los mejores!!!</string>

<string id="31809">Agradecimientos especiales a: toda el equipo tras el XBMC, a la gente que apoya el XBMC y a los foros de xbox-scene</string>

<string id="31810">Click en "OK" para continuar y empezar a usar nuestro skin</string>

<string id="31811">Nota: Esta será la única vez que leas este mensaje una vez hagas click en "OK"</string>

<!-- Profiles -->

<string id="31900">Iniciar sesión como</string>

<string id="31901">Modificar tu</string>

<string id="31902">Perfil</string>

<string id="31903">Nombre del perfil</string>

<string id="31904">Imagen del perfil</string>

</strings>

skunkm0nkee · 2008-11-06, 14:35

Thanks, added to our SVN

hal9000 · 2008-11-13, 08:39

Señores hay que recordar que el español (AKA castellano) es una lengua hablada por 400 millones de personas y no solo por 40 millones.
Al hacer una traslación hay que intentar contentar a todo el mundo... aunque esto a veces equivale a cabrear a todos.

migueld · 2008-11-14, 05:51

Update Spanish translation for new string ids 31694 and 31695 as well as missing ids 31691-31693:

http://www.mediafire.com/?z22do2ot4dz

Code:
<strings>

<string id="31000">Explorar</string>

<string id="31001">Vídeos</string>

<string id="31002">Música</string>

<string id="31003">Imágenes</string>

<string id="31004">Programas</string>

<string id="31005">El Tiempo</string>

<string id="31006">Sistema</string>

<string id="31007">On/Off</string>

<string id="31008">Series</string>

<string id="31011">Ver tus</string>

<string id="31012">Escuchar tu</string>

<string id="31013">Mirar tus</string>

<string id="31014">Iniciar tus</string>

<string id="31015">Consultar</string>

<string id="31016">Configurar el</string>

<string id="31017">Power</string>

<string id="31018">Menú</string>

<string id="31019">Lanzar el</string>

<string id="31020">Opciones</string>

<string id="31021">Temporadas</string>

<string id="31022">Ocultar</string>

<string id="31023">Ordenar por</string>

<string id="31024">Orden</string>

<string id="31025">Atrás</string>

<string id="31026">Adelante</string>

<string id="31027">Inició</string>

<string id="31028">Terminó</string>

<string id="31029">Escritor</string>

<string id="31030">Pista Nº.</string>

<string id="31031">Activo</string>

<string id="31032">Instrumentos</string>

<string id="31033">Última actualización</string>

<string id="31034">Versión</string>

<string id="31035">Memoria disponible</string>

<string id="31036">Dirección IP</string>

<string id="31037">Espacio en disco duro</string>

<string id="31038">Selecciona tu</string>

<string id="31039">Favorito</string>

<string id="31040">Modificar</string>

<string id="31041">Editor</string>

<string id="31042">Imagen</string>

<string id="31043">Consultar</string>

<string id="31044">Por</string>

<string id="31045">Recientemente Añadido</string>

<string id="31046">Ubicación del Script de Letras</string>

<!-- Programs -->

<string id="31051">Juegos</string>

<string id="31052">Emuladores</string>

<string id="31053">Programas</string>

<!-- System -->

<string id="31060">Ajustes</string>

<string id="31061">Scripts</string>

<string id="31062">Explorador</string>

<string id="31063">Favoritos</string>

<string id="31064">Perfiles</string>

<string id="31065">Info</string>

<string id="31066">Actualizar</string>

<string id="31067">Acerca de tu</string>

<!-- Power -->

<string id="31071">Apagar</string>

<string id="31072">Reiniciar</string>

<string id="31073">Reiniciar XBMC</string>

<string id="31074">Dashboard</string>

<string id="31075">Refrescar skin</string>

<!-- Video -->

<string id="31111">Películas</string>

<string id="31112">Series de TV</string>

<string id="31113">Todos los vídeos</string>

<string id="31114">Episodio:</string>

<string id="31115">N/A</string>

<string id="31116">Titulo</string>

<string id="31117">Miniatura</string>

<string id="31118">Fanart</string>

<string id="31119">Sinopsis</string>

<string id="31120">Puntaje</string>

<string id="31121">Detalles</string>

<string id="31122">Emitido</string>

<string id="31123">MPAA</string>

<string id="31124">Episodios</string>

<string id="31125">En cines</string>

<string id="31126">Detalles Series</string>

<string id="31127">Detalles Episodio</string>

<!-- Music -->

<string id="31220">Reproduciendo</string>

<string id="31221">Pista anterior</string>

<string id="31222">Pistas siguientes</string>

<string id="31223">Click para letras</string>

<string id="31224">Abrir el MENÚ de opciones</string>

<string id="31225">Puntaje</string>

<string id="31226">Cambiar</string>

<string id="31227">Tu preselección</string>

<string id="31228">-</string>

<!-- Settings -->

<string id="31601">Apariencia</string>

<string id="31602">Red</string>

<string id="31603">Skin</string>

<string id="31604">General</string>

<string id="31605">Menú principal</string>

<string id="31606">Cambiar ajustes de</string>

<string id="31607">Actual</string>

<string id="31608">Fuente</string>

<string id="31609">Destino</string>

<string id="31620">Menú</string>

<string id="31621">Deshabilitar</string>

<string id="31622">Habilitar</string>

<string id="31623">Fondo</string>

<string id="31624">Seleccionar</string>

<string id="31625">Usar por defecto</string>

<string id="31650">Ocultar el menú desplegable derecho</string>

<string id="31651">Habilitar fondos personalizados</string>

<string id="31652">Habilitar</string>

<string id="31653">Ver</string>

<string id="31654">Ocultar miniatura en el diálogo del explorador</string>

<string id="31655">Mostrar miniatura de temporada en modo episodios</string>

<string id="31656">Fondos</string>

<string id="31657">Imagen</string>

<string id="31658">Directorio</string>

<string id="31659">Reiniciar</string>

<string id="31660">Habilitar fondos personalizados en el menú principal</string>

<string id="31661">Apple Movie Trailers</string>

<string id="31662">Ocultar reloj</string>

<string id="31663">Mostrar contador de objetos</string>

<string id="31664">Ocultar barras de desplazamiento en vistas multimedia</string>

<string id="31665">Ocultar iconos de vistos/no vistos</string>

<string id="31666">Mostrar hoja de opciones en el centro de la pantalla</string>

<string id="31667">MediaStream</string>

<string id="31668">Mostrar reloj grande</string>

<string id="31669">Mostrar el clima en el menú principal</string>

<string id="31670">Mostrar fanart</string>

<string id="31671">Ocultar argumento en el OSD de Video</string>

<string id="31672">Ocultar información</string>

<string id="31673">Vistas multimedia</string>

<string id="31674">Ocultar fanart</string>

<string id="31675">con vistas de películas</string>

<string id="31676">en presentación multimedia</string>

<string id="31677">en la lista de series de TV</string>

<string id="31678">Mostrar miniatura de temporada</string>

<string id="31679">Ocultar el resalte de detalles en panel de carátulas</string>

<string id="31680">Ocultar miniaturas en vista de lista</string>

<string id="31681">en modo de ficheros</string>

<string id="31682">TV en muro</string>

<string id="31683">con vistas de tv</string>

<string id="31684">Ocultar fondos personalizados</string>

<string id="31685">Animar</string>

<string id="31686">Ver vista de música en horizontal</string>

<string id="31687">con vistas de vídeos</string>

<string id="31688">con vistas de música</string>

<string id="31689">con vistas de imagenes</string>

<string id="31690">Ocultar miniaturas sin icono</string>

<string id="31691">Usar transparencia baja para series de TV flujo de la cubierta</string>

<string id="31692">Ocultar información en flujo del muro</string> 

<string id="31693">Ocultar miniaturas en menú de opciones</string> 

<string id="31694">Mostrar OSD de música sobre la izquierda</string>

<string id="31695">Mostrar AM/PM en reloj</string>

<!-- Options Menu -->

<string id="31701">Configuración</string>

<string id="31702">Presentación</string>

<string id="31703">Temporadas</string>

<string id="31704">Foto</string>

<string id="31705">Convexo</string>

<string id="31706">Miniatura de episodios</string>

<string id="31707">Presentación detallada</string>

<string id="31708">Lista de medios</string>

<string id="31709">Cóncavo</string>

<string id="31710">Display</string>

<string id="31711">Lista detallada</string>

<string id="31712">Flujo de imágenes</string>

<string id="31713">Opciones</string>

<string id="31714">Flujo del muro</string>

<string id="31715">Mosaico</string>

<string id="31716">Flujo de la cubierta</string>

<string id="31717">Menú de Opciones</string>

<!-- Credits -->

<string id="31800">Créditos</string>

<string id="31801">Bienvenido a</string>

<string id="31802">Tu multimedia... a [COLOR Highlighted]tu[/COLOR] manera</string>

<string id="31803"></string>

<string id="31804">MediaStream es un nuevo interfaz para el popular XBMC. Creado por el recién creado "Team RazorFish", este nuevo interfaz busca combinar funcionalidad y forma, unir estilo y sustancia. Diseñado y optimizado para la alta definición, este skin pretende dar una renovada experiencia a la ya popular plataforma.</string>

<string id="31805">Nota</string>

<string id="31806">Por favor, asegúrate de que tienes la ultima revisión del XBMC. Recomendamos las revisiones SVN de XBMC, y agradeceríamos que descargaras el paquete completo del skin.</string>

<string id="31807">Créditos del skin</string>

<string id="31808">La totalidad del proyecto fue llevado a cabo gracias al esfuerzo conjunto de muchas personas, entre las que están: skunkmonkee, manturafs, justmed, timdog82001, wir3d, syphon, jmarshall, jezz_x, blittan, mikebeecham, grrowl, modplug, nuka1195 and aenima99x. Agradecimientos especiales a emilio (a.k.a. thedeViL), sin el cual este proyecto jamas habría tenido éxito. Por supuesto, muchas gracias a ti, la comunidad XBMC... sin vosotros nuestro trabajo no tendría razón de ser... seguid así, sois los mejores!!!</string>

<string id="31809">Agradecimientos especiales a: toda el equipo tras el XBMC, a la gente que apoya el XBMC y a los foros de xbox-scene</string>

<string id="31810">Click en "OK" para continuar y empezar a usar nuestro skin</string>

<string id="31811">Nota: Esta será la única vez que leas este mensaje una vez hagas click en "OK"</string>

<!-- Profiles -->

<string id="31900">Iniciar sesión como</string>

<string id="31901">Modificar tu</string>

<string id="31902">Perfil</string>

<string id="31903">Nombre del perfil</string>

<string id="31904">Imagen del perfil</string>

</strings>

migueld · 2008-11-14, 05:57

hal9000 Wrote:Señores hay que recordar que el español (AKA castellano) es una lengua hablada por 400 millones de personas y no solo por 40 millones.
Al hacer una traslación hay que intentar contentar a todo el mundo... aunque esto a veces equivale a cabrear a todos.

I agree, if you have anything specific to discuss let me know.

skunkm0nkee · 2008-11-14, 21:04

migueld Wrote:Update Spanish translation for new string ids 31694 and 31695 as well as missing ids 31691-31693:

http://www.mediafire.com/?z22do2ot4dz

Thanks, added to our SVN