Updated Dutch translation

  Thread Rating:
  • 2 Votes - 5 Average
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Post Reply
idioteque Offline
Fan
Posts: 407
Joined: Aug 2008
Reputation: 0
Post: #1
Hi,

I tried to download the XBMC translation tool but the link does not work or the file is not there.

So I added manualy:
<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
<!--Language file translated with Team XBMC Translator-->
<!--Translator: Mathijs Groothuis-->
<!--Email: mathijs.groothuis@gmail.com-->
<!--Date of translation: 09/12/2008-->
<!-- -->
<!--Translator: Ronald Loggen-->
<!--Email: ronaldloggen@gmail.com-->
<!--Date of translation: 10/01/2008-->
<!--$Revision: 15642 $-->
<!--Based on english strings version 15642-->

The concept with this altered translation was not a literal translation but a translation to best fit the function and make it as clear as possible what is mean by a button or setting.

Things changed:

Changed text to fix boxes
Changed to literal translations
Changed texts to better represent the function
Added not translated English texts

http://www2.vhl.tudelft.nl/~rloggen/xbmc/strings.zip

have no idea how to upload revision
find quote
spiff Offline
Retired Developer
Posts: 12,386
Joined: Nov 2003
Post: #2
use trac
find quote
idioteque Offline
Fan
Posts: 407
Joined: Aug 2008
Reputation: 0
Post: #3
done
http://trac.xbmc.org/ticket/5040
find quote
spiff Offline
Retired Developer
Posts: 12,386
Joined: Nov 2003
Post: #4
cheers
find quote
frater Offline
Fan
Posts: 312
Joined: Jan 2005
Reputation: 0
Post: #5
I added this ticket to TRAC http://trac.xbmc.org/ticket/7002
Is this alright and will it be incorporated in SVN?
find quote
spiff Offline
Retired Developer
Posts: 12,386
Joined: Nov 2003
Post: #6
sure. just give blittan a couple of days at minimum before gettin' "nervous" Wink
find quote
blittan Offline
Team-XBMC Handyman
Posts: 1,739
Joined: Jun 2004
Reputation: 11
Location: Sweden
Post: #7
There was some errors with the trac ticket.


* type: Bugs => Patches
* version: 9.04 "Babylon" => SVN
* component: Other (un-categorized) => Language files
* milestone: Future / Pending => 9.10

Unless component is set to "Language files" I wont get an email and I do not scan the trac each day for misposted stuff Smile

Also please attach the entire strings.xml for me (I do not want to manually edit files) Wink

Other than that, I will add it Wink

Always read the XBMC online-manual, FAQ and search the forum before posting.
Do not e-mail XBMC-Team members directly asking for support. Read/follow the forum rules.
If you don't have the time to read them, please don't take the time to post in this forum!
For troubleshooting and bug reporting please make sure you read this first.
find quote
frater Offline
Fan
Posts: 312
Joined: Jan 2005
Reputation: 0
Post: #8
I did another minor update...

Will it get changed?
find quote
blittan Offline
Team-XBMC Handyman
Posts: 1,739
Joined: Jun 2004
Reputation: 11
Location: Sweden
Post: #9
Sure. will take a look Smile

Always read the XBMC online-manual, FAQ and search the forum before posting.
Do not e-mail XBMC-Team members directly asking for support. Read/follow the forum rules.
If you don't have the time to read them, please don't take the time to post in this forum!
For troubleshooting and bug reporting please make sure you read this first.
find quote
frater Offline
Fan
Posts: 312
Joined: Jan 2005
Reputation: 0
Post: #10
764 - "Yellow Green" should be "Bright Yellow" (doesn't it?)

I've updated the Dutch translation (again)
find quote
sjonnie33 Offline
Junior Member
Posts: 11
Joined: Sep 2008
Reputation: 0
Post: #11
I've updated the Dutch translation based on XBMC 9.11: Alpha1.

See http://trac.xbmc.org/ticket/7577
find quote