[predatorftp]

The problem: Hebrew Subs doesn't show correctly (cubic appearance).

Solution: It is a Font problem as blittan said.
just copy from your windows fonts folder ARIAL.ttf and put it in xbmc/media/fonts (over writing the existing one).

and that is it.