2009-03-17, 20:44
Hi guys,
As some of you are aware, I'm working on the translation part of Aeon.
So I have talked to djh_ and he has been kind enough to allow me to conduct a community effort to get Aeon ready for as many language as possible.
So I'm looking for volunteers. All you have to do is translate an XML file that I will send to you into your language and I will test it to the best of my abilities. I will also send screens of some parts and try to find inconsistencies. Of course my ability to do it will be limited since I probably will have little or no knowledge of your language, but I still can find and fix problems similar to the ones that I had on the Portuguese translation: diacritical signs no showing, wrong letters, upper and lower cases, font size issues, etc...
Just a side note: the volunteers won't be getting direct access to Aeon (sorry, but we are still at closed beta stage).
Also I can't help people with languages that require special fonts. So no: Japanese, Chinese, Thai, etc... Sorry.
So if you agree with those terms leave the language you volunteer yourself to translate.
Update: Status of the Translations
English (US): Base language. Done by djh_ himself
Korean by "kimp83": Finished, now in the beta.
Portuguese (European) by "hudo": Finished, now in the beta.
Portuguese (Brazil) by "Discaciate": Finished, now in the beta.
Italian by "IORIA": Finished, now in the beta.
Dutch by "redje": Finished, now in the beta.
Spanish (Spain) by "dedaluz": Recently Finished, hopefully will be in the next beta. Small font issues still remain.
Norwegian by "The-Boxhead": Around 70% done, small issues remain.
Swedish by "asphinx": Around 70% done. Font issues remain.
Polish by "Halibutt": Work in progress. Font issues remain.
Czech by "ezechiel1917": Work in progress. Font issues remain.
There is also some work done in Chinise Traditional and French, but I'm not to sure on how those are coming along.
As of today 26/03/09 there is still time to do more translations. I think it would be nice to see it in German, English UK, just to name a few.
As some of you are aware, I'm working on the translation part of Aeon.
So I have talked to djh_ and he has been kind enough to allow me to conduct a community effort to get Aeon ready for as many language as possible.
So I'm looking for volunteers. All you have to do is translate an XML file that I will send to you into your language and I will test it to the best of my abilities. I will also send screens of some parts and try to find inconsistencies. Of course my ability to do it will be limited since I probably will have little or no knowledge of your language, but I still can find and fix problems similar to the ones that I had on the Portuguese translation: diacritical signs no showing, wrong letters, upper and lower cases, font size issues, etc...
Just a side note: the volunteers won't be getting direct access to Aeon (sorry, but we are still at closed beta stage).
Also I can't help people with languages that require special fonts. So no: Japanese, Chinese, Thai, etc... Sorry.
So if you agree with those terms leave the language you volunteer yourself to translate.
Update: Status of the Translations
English (US): Base language. Done by djh_ himself
Korean by "kimp83": Finished, now in the beta.
Portuguese (European) by "hudo": Finished, now in the beta.
Portuguese (Brazil) by "Discaciate": Finished, now in the beta.
Italian by "IORIA": Finished, now in the beta.
Dutch by "redje": Finished, now in the beta.
Spanish (Spain) by "dedaluz": Recently Finished, hopefully will be in the next beta. Small font issues still remain.
Norwegian by "The-Boxhead": Around 70% done, small issues remain.
Swedish by "asphinx": Around 70% done. Font issues remain.
Polish by "Halibutt": Work in progress. Font issues remain.
Czech by "ezechiel1917": Work in progress. Font issues remain.
There is also some work done in Chinise Traditional and French, but I'm not to sure on how those are coming along.
As of today 26/03/09 there is still time to do more translations. I think it would be nice to see it in German, English UK, just to name a few.