MiniMeedia and International Support - Language Translations Wanted!

skunkm0nkee · 2009-05-20 22:23

logictester Wrote:here is Hebrew

laope Wrote:Spanish version.
with the the new changes.

Excellent, thanks for those. Big Grin

They've both been added and will be in the next release (probably tomorrow evening).

Melandryu · 2009-05-21 10:48

Hey skunk sorry , but this days i have some work.

Here u have the spanish translation , yes , its a modified version of laope translation , but laope version have a few errors , this is the version fixed.

Thanks laope for your work m8 , and sorry for check and fix any errors ( espero que no te moleste )

Code:

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1" standalone="yes" ?>

<!-- $Revision: 204$ -->

<!--  strings 31000 thru 31999 reserved for skins  -->

<strings>

  <!-- Home / General -->

  <string id="31000">Admin. de Archivos</string>

  <string id="31001">Info</string>

  <string id="31002">Reiniciar</string>

  <string id="31003">Analizar</string>

  <string id="31004">Cambiar</string>

  <string id="31005">Misc</string>

  <string id="31006">Visual</string>

  <string id="31007">Encender/Apagar</string>

  <string id="31008">Sin Clasificar</string>

  <string id="31009"></string>

  <string id="31010"></string>

  <string id="31011">Mirar tus</string>

  <string id="31012">Escucha a</string>

  <string id="31013">Ver tus</string>

  <string id="31014">Usa tus</string>

  <string id="31015">Analiza</string>

  <string id="31016">Configurar el</string>

  <string id="31017">Energia</string>

  <string id="31018"></string>

  <string id="31019">Reproducir el</string>

  <string id="31020">Analiza el</string>

  <string id="31021">Por</string>

  <string id="31022">Agregado Recientemente</string>

  <!-- Options Menu -->

  <string id="31100">Info. del Cartel</string>

  <string id="31101">Ordenar Por</string>

  <string id="31102">Opciones de Configuracion</string>

  <string id="31103">Mostrador</string>

  <string id="31104">Mostrar Reloj Grande</string>

  <string id="31105">Cascada</string>

  <string id="31106">Exhibicion</string>

  <string id="31107">Lista Corta</string>

  <string id="31108">Exposicion</string>

  <string id="31109">Lista Grande</string>

  <!-- Settings -->

  <string id="31200">Mostrar Sinopsis</string>

  <string id="31201">Ultimo Actualizado</string>

  <string id="31202">Carpeta de Fondo</string>

  <string id="31203">Fondos</string>

  <string id="31204">Menu de Opciones</string>

  <string id="31205">Ocultar</string>

  <string id="31206">Reloj</string>

  <string id="31207">Ocultar Tiempo en Inicio</string>

  <string id="31208">Deshabilitar</string>

  <string id="31209">Configurar Ajustes para</string>

  <string id="31210">Menu</string>

  <string id="31211">Ocultar sinopsis cuando se muestre Video</string>

  <string id="31212">Ocultar Superposicion de Vistas</string>

  <string id="31213">Ocultar Miniatura</string>

  <string id="31214">Mostrar Critica</string>

  <string id="31215">Mostrar Tipo de Contenido</string>

  <string id="31216">Ocultar Contador de Media</string>

  <string id="31217">Usar Retrato en Miniatura para TV</string>

  <string id="31218">Mostrar OSD Video Minimalista</string>

  <string id="31219">Ocultar Fondo de Ruido Blanco</string>

  <!-- Video -->

  <string id="31300">N/D</string>

  <string id="31301">Miniatura</string>

  <string id="31302">Fanart</string>

  <string id="31303">Temporadas</string>

  <string id="31304">Tiempo Aprox de final.</string>

  <!-- Music -->

  <string id="31400">Terminado</string>

  <string id="31401">Actual</string>

  <string id="31402">Seleccionar Visualizacion</string>

  <string id="31403">Visualizaciones Preestablecidas</string>

  <string id="31404">Ajustes de Visualizacion</string>

  <string id="31405">Letras</string>

  <string id="31406">Establecer Ubicacion de Letras</string>

  <!-- Dialogs -->

  <string id="31500">Elegir Perfil</string>

  <string id="31501">Silenciado</string>

  <string id="31502">Crear</string>

</strings>

skunkm0nkee · 2009-05-21 13:50

Melandryu Wrote:Hey skunk sorry , but this days i have some work.

Here u have the spanish translation , yes , its a modified version of laope translation , but laope version have a few errors , this is the version fixed.

Thanks laope for your work m8 , and sorry for check and fix any errors ( espero que no te moleste )

Thanks, have now updated it

PiNCH · 2009-05-21 16:12

Here's a danish translation:

Code:

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1" standalone="yes" ?>

<!-- $Revision: 204$ -->

<!--  strings 31000 thru 31999 reserved for skins  -->

<strings>

  <!-- Home / General -->

  <string id="31000">Fil Manager</string>

  <string id="31001">Info</string>

  <string id="31002">Nulstil</string>

  <string id="31003">Analysér</string>

  <string id="31004">Ændr</string>

  <string id="31005">Diverse</string>

  <string id="31006">Visuel</string>

  <string id="31007">Tænd/Sluk</string>

  <string id="31008">Ikke Anmeldt</string>

  <string id="31009"></string>

  <string id="31010"></string>

  <string id="31011">Se dine</string>

  <string id="31012">Lyt til</string>

  <string id="31013">Se dine</string>

  <string id="31014">Brug dine</string>

  <string id="31015">Check</string>

  <string id="31016">Konfigurer</string>

  <string id="31017">Strøm</string>

  <string id="31018"></string>

  <string id="31019">Spil</string>

  <string id="31020">Check</string>

  <string id="31021">Af</string>

  <string id="31022">Nyligt Tilføjet</string>

  <!-- Options Menu -->

  <string id="31100">Plakat Info</string>

  <string id="31101">Sortér efter</string>

  <string id="31102">Opsætningsmuligheder</string>

  <string id="31103">Showcase</string>

  <string id="31104">Vis Større Ur</string>

  <string id="31105">Vandfald</string>

  <string id="31106">Udstilling</string>

  <string id="31107">Lav Liste</string>

  <string id="31108">Fremstilling</string>

  <string id="31109">Høj Liste</string>

  <!-- Settings -->

  <string id="31200">Vis Plot</string>

  <string id="31201">Sidst Opdateret</string>

  <string id="31202">Baggrundsmappe</string>

  <string id="31203">Baggrunde</string>

  <string id="31204">Opsætningsmenu</string>

  <string id="31205">Skjul</string>

  <string id="31206">Ur</string>

  <string id="31207">Skjul Vejrudsigt I Hovedmenuen</string>

  <string id="31208">Deaktiver</string>

  <string id="31209">Konfigurer Opsætningen for</string>

  <string id="31210">Menu</string>

  <string id="31211">Skjul Plot I Video OSD</string>

  <string id="31212">Skjul "Set" Overlay</string>

  <string id="31213">Skjul Miniature</string>

  <string id="31214">Vis Anmeldelse</string>

  <string id="31215">Vis Indholdstype</string>

  <string id="31216">Skjul Medie Optælling</string>

  <string id="31217">Vis Portrætminiaturer Ved TV</string>

  <string id="31218">Vis Minimal Video OSD</string>

  <!-- Video -->

  <string id="31300">Ikke Tilgængligt</string>

  <string id="31301">Miniature</string>

  <string id="31302">Fanart</string>

  <string id="31303">Sæsoner</string>

  <!-- Music -->

  <string id="31400">Sluttede</string>

  <string id="31401">Nuværende</string>

  <string id="31402">Vælg Visuelle Effekter</string>

  <string id="31403">Allerede Konfigurerede Visuelle Effekter...</string>

  <string id="31404">Indstillinger For Visuelle Effekter</string>

  <string id="31405">Tekster</string>

  <string id="31406">Angiv Sti Til Tekster</string>

  <!-- Dialogs -->

  <string id="31500">Vælg Profil</string>

  <string id="31501">Muted</string>

  <string id="31502">Lav</string>

</strings>

Is the <string id="31019">Play</string> used as "Play your music" or "Play your games"? If the first one, the string should read "Afspil". If the latter (or both) then "Spil" would be correct Smile

skunkm0nkee · 2009-05-21 16:53

PiNCH Wrote:Here's a danish translation:

Is the <string id="31019">Play</string> used as "Play your music" or "Play your games"? If the first one, the string should read "Afspil". If the latter (or both) then "Spil" would be correct

Thanks for that, it has been added to the project.

That string "Play the" is used for the DVD menu on home, as in "Play the DVD", what should the translation be for that?

BTW, you're missing the two new strings I mentioned above (31219 and 31304)

PiNCH · 2009-05-22 00:29

Oops, sorry about the missing strings... For some reason I missed the fact that there were 3 pages to this thread - I only read through the first, so it was actually quite lucky no danish translation had been posted before mine! Tongue

If the "Play the" is only used for DVDs, the translation should definately be "Afspil" (not "Spil" as previously posted).

The missing strings:

Code:

<string id="31219">Skjul Statisk (Sne) Baggrundsbillede</string>

<string id="31304">Forventet Sluttid</string>

skunkm0nkee · 2009-05-22 09:06

PiNCH Wrote:Oops, sorry about the missing strings... For some reason I missed the fact that there were 3 pages to this thread - I only read through the first, so it was actually quite lucky no danish translation had been posted before mine!

If the "Play the" is only used for DVDs, the translation should definately be "Afspil" (not "Spil" as previously posted).

The missing strings:

Code:

<string id="31219">Skjul Statisk (Sne) Baggrundsbillede</string> <string id="31304">Forventet Sluttid</string>

Excellent, thanks Big Grin

kimp93 · 2009-05-22 21:48

Korean language file updated

http://dl.getdropbox.com/u/237787/strings.xml

skunkm0nkee · 2009-05-22 23:51

kimp93 Wrote:Korean language file updated

http://dl.getdropbox.com/u/237787/strings.xml

Thanks, I've updated the project.

Melandryu · 2009-05-23 13:55

Spanish language updated:

Code:

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1" standalone="yes" ?>

<!-- $Revision: 204$ -->

<!--  strings 31000 thru 31999 reserved for skins  -->

<strings>

  <!-- Home / General -->

  <string id="31000">Admin. de Archivos</string>

  <string id="31001">Info</string>

  <string id="31002">Reiniciar</string>

  <string id="31003">Analizar</string>

  <string id="31004">Cambiar</string>

  <string id="31005">Misc</string>

  <string id="31006">Visual</string>

  <string id="31007">Encender/Apagar</string>

  <string id="31008">Sin Clasificar</string>

  <string id="31009"></string>

  <string id="31010"></string>

  <string id="31011">Mirar tus</string>

  <string id="31012">Escucha tu</string>

  <string id="31013">Ver tus</string>

  <string id="31014">Usa tus</string>

  <string id="31015">Analiza</string>

  <string id="31016">Configurar</string>

  <string id="31017">Energia</string>

  <string id="31018"></string>

  <string id="31019">Reproducir el</string>

  <string id="31020">Analiza el</string>

  <string id="31021">Por</string>

  <string id="31022">Agregado Recientemente</string>

  <!-- Options Menu -->

  <string id="31100">Info. del Cartel</string>

  <string id="31101">Ordenar Por</string>

  <string id="31102">Opciones de Configuracion</string>

  <string id="31103">Mostrador</string>

  <string id="31104">Ver Reloj Grande</string>

  <string id="31105">Cascada</string>

  <string id="31106">Exhibicion</string>

  <string id="31107">Lista Corta</string>

  <string id="31108">Exposicion</string>

  <string id="31109">Lista Grande</string>

  <!-- Settings -->

  <string id="31200">Mostrar Sinopsis</string>

  <string id="31201">Ultimo Actualizado</string>

  <string id="31202">Carpeta de Fondo</string>

  <string id="31203">Fondos</string>

  <string id="31204">Menu de Opciones</string>

  <string id="31205">Ocultar</string>

  <string id="31206">Reloj</string>

  <string id="31207">Ocultar Tiempo en Inicio</string>

  <string id="31208">Deshabilitar</string>

  <string id="31209">Configurar Ajustes para</string>

  <string id="31210">Menu</string>

  <string id="31211">Ocultar sinopsis cuando se muestre Video</string>

  <string id="31212">Ocultar Superposicion de Vistas</string>

  <string id="31213">Ocultar Miniatura</string>

  <string id="31214">Ver Critica</string>

  <string id="31215">Ver Tipo Contenido</string>

  <string id="31216">Ocultar Contador</string>

  <string id="31217">Usar Retrato en Miniatura para TV</string>

  <string id="31218">Mostrar OSD Video Minimalista</string>

  <string id="31219">Ocultar Fondo de Ruido Blanco</string>

  <!-- Video -->

  <string id="31300">N/D</string>

  <string id="31301">Miniatura</string>

  <string id="31302">Fanart</string>

  <string id="31303">Temporadas</string>

  <string id="31304">Tiempo Aprox de final.</string>

  <!-- Music -->

  <string id="31400">Terminado</string>

  <string id="31401">Actual</string>

  <string id="31402">Seleccionar Visualizacion</string>

  <string id="31403">Visualizaciones Preestablecidas</string>

  <string id="31404">Ajustes de Visualizacion</string>

  <string id="31405">Letras</string>

  <string id="31406">Establecer Ubicacion de Letras</string>

  <!-- Dialogs -->

  <string id="31500">Elegir Perfil</string>

  <string id="31501">Silenciado</string>

  <string id="31502">Crear</string>

</strings>

skunkm0nkee Team Razorfish Posts: 1,887 Joined: Aug 2007 Location: London	2009-05-20 22:23 Post: #21 logictester Wrote:here is Hebrew laope Wrote:Spanish version. with the the new changes. Excellent, thanks for those. They've both been added and will be in the next release (probably tomorrow evening).
	find quote

skunkm0nkee Team Razorfish Posts: 1,887 Joined: Aug 2007 Location: London	2009-05-21 13:50 Post: #23 Melandryu Wrote:Hey skunk sorry , but this days i have some work. Here u have the spanish translation , yes , its a modified version of laope translation , but laope version have a few errors , this is the version fixed. Thanks laope for your work m8 , and sorry for check and fix any errors ( espero que no te moleste ) Thanks, have now updated it
	find quote

kimp93 Aeon Group Posts: 156 Joined: Mar 2004	2009-05-22 21:48 Post: #28 Korean language file updated http://dl.getdropbox.com/u/237787/strings.xml
	find quote

skunkm0nkee Team Razorfish Posts: 1,887 Joined: Aug 2007 Location: London	2009-05-22 23:51 Post: #29 kimp93 Wrote:Korean language file updated http://dl.getdropbox.com/u/237787/strings.xml Thanks, I've updated the project.
	find quote