MiniMeedia and International Support - Language Translations Wanted!

  Thread Rating:
  • 1 Votes - 5 Average
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Post Reply
« Next Oldest | Next Newest»
xbs08 Offline
Posting Freak
 Posts: 1,298
Joined: May 2008
Reputation: 0
Location: Portugal
2009-05-29 00:45 Post: #41
@ZIOLele
Same errors in Portuguese...

I ask for another change.
Videos, Movies and TV Shows should have separate strings, because in English "your" can mean 4 words in Portuguese "teu, tua, teus, tuas".
For ex. "Watch your Movies" in PT is "Assiste aos teus Filmes" and "Watch your TV shows" in PT is "Assiste às tuas Séries de TV".
One is male and the other is female genre Smile
find quote
ZIOLele Offline
Senior Member
 Posts: 130
Joined: Oct 2008
Reputation: 0
2009-05-29 10:42 Post: #42
xbs08 Wrote:@ZIOLele
Same errors in Portuguese...

I ask for another change.
Videos, Movies and TV Shows should have separate strings, because in English "your" can mean 4 words in Portuguese "teu, tua, teus, tuas".
For ex. "Watch your Movies" in PT is "Assiste aos teus Filmes" and "Watch your TV shows" in PT is "Assiste às tuas Séries de TV".
One is male and the other is female genre Smile

In Italian too... Big Grin
find quote
skunkm0nkee Offline
Team Razorfish
 Posts: 1,887
Joined: Aug 2007
Location: London
2009-05-29 11:28 Post: #43
If you post a suggestion in here as to what I need to change the English strings.xml to then I'll see what I can do.

I think you are requesting multiple versions of these strings:

PHP Code:
<string id="31011">Watch your</string>
  <string id="31012">Listen to</string>
  <string id="31013">View your</string>
  <string id="31014">Use your</string> 

but I want to make sure I get it all done right.

Thanks
find quote
xbs08 Offline
Posting Freak
 Posts: 1,298
Joined: May 2008
Reputation: 0
Location: Portugal
2009-05-29 11:54 Post: #44
Actually only multiple strings for string 30011 need to be created, the other strings are specific for each category and doesnt need change.

I changed my strings.xml (and home.xml accordantly) to something like this:

PHP Code:
<string id="31009">Assiste aos teus</string>  <!-- used for Movies -->
  <string id="31010">Assiste às tuas</string>  <!-- used for TV shows -->
  <string id="31011">Assiste aos teus</string>   <!-- used for Videos --> 
(This post was last modified: 2009-05-29 11:59 by xbs08.)
find quote
skunkm0nkee Offline
Team Razorfish
 Posts: 1,887
Joined: Aug 2007
Location: London
2009-05-29 12:18 Post: #45
xbs08 Wrote:Actually only multiple strings for string 30011 need to be created, the other strings are specific for each category and doesnt need change.

I changed my strings.xml (and home.xml accordantly) to something like this:

PHP Code:
<string id="31009">Assiste aos teus</string>  <!-- used for Movies -->
  <string id="31010">Assiste às tuas</string>  <!-- used for TV shows -->
  <string id="31011">Assiste aos teus</string>   <!-- used for Videos --> 

Excellent, that should be simple enough to do. Hope that works for the other translators too?

BTW I've added a new string for the System Info screen:

PHP Code:
<string id="31018">Basic Info</string> 
find quote
xbs08 Offline
Posting Freak
 Posts: 1,298
Joined: May 2008
Reputation: 0
Location: Portugal
2009-05-29 12:26 Post: #46
It will work because they are independent like "listen", "view" and "use" are Smile

PHP Code:
<string id="31018">Informação Básica</string> 
find quote
skunkm0nkee Offline
Team Razorfish
 Posts: 1,887
Joined: Aug 2007
Location: London
2009-05-29 12:38 Post: #47
xbs08 Wrote:It will work because they are independent like "listen", "view" and "use" are Smile

PHP Code:
<string id="31018">Informação Básica</string> 

Excellent, thank you Big Grin
find quote
Melandryu Offline
Junior Member
 Posts: 15
Joined: May 2009
Reputation: 0
Location: Spain
2009-05-29 15:29 Post: #48
Spanish:

PHP Code:
<string id="31018">Informacion Basica</string> 
find quote
ZIOLele Offline
Senior Member
 Posts: 130
Joined: Oct 2008
Reputation: 0
2009-05-29 15:46 Post: #49
Updated Italian Translation, with xbs08' tips and the new info string:

PHP Code:
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1" standalone="yes" ?>
<!-- $Revision: 204$ -->
<!--  strings 31000 thru 31999 reserved for skins  -->

<strings>
  <!-- Home / General -->
  <string id="31000">File Manager</string>
  <string id="31001">Informazioni</string>
  <string id="31002">Reset</string>
  <string id="31003">Analizza</string>
  <string id="31004">Cambia</string>
  <string id="31005">Varie</string>
  <string id="31006">Visuale</string>
  <string id="31007">On/Off</string>
  <string id="31008">Senza Voto</string>
  <string id="31009">Guarda i tuoi</string> <!--Films -->
  <string id="31010">Guarda le tue</string> <!--TV Shows-->
  <string id="31011">Guarda i tuoi</string> <!-- Videos-->
  <string id="31012">Ascolta la tua</string>
  <string id="31013">Guarda le tue</string>
  <string id="31014">Usa i tuoi</string>
  <string id="31015">Controlla</string>
  <string id="31016">Configura</string>
  <string id="31017">Power</string>
  <string id="31018">Informazioni di base</string>  
  <string id="31019">Riproduci </string>
  <string id="31020">Controlla il</string>
  <string id="31021">Per</string>
  <string id="31022">Aggiunti di recente</string>

  <!-- Options Menu -->
  <string id="31100">Poster Info</string>
  <string id="31101">Ordina per</string>
  <string id="31102">Opzioni</string>
  <string id="31103">Vetrina</string>
  <string id="31104">Mostra orologio grande</string>
  <string id="31105">Cascata</string>
  <string id="31106">Esibizione</string>
  <string id="31107">Lista bassa</string>
  <string id="31108">Esposizione</string>
  <string id="31109">Lista alta</string>

  <!-- Settings -->
  <string id="31200">Mostra la trama</string>
  <string id="31201">Aggiornati di recente</string>
  <string id="31202"> la cartella degli sfondi</string>
  <string id="31203">Sfondi</string>
  <string id="31204">Menu Opzioni</string>
  <string id="31205">Nascondi</string>
  <string id="31206">Orologio</string>
  <string id="31207">Nascondi il Meteo in Home</string>
  <string id="31208">Disabilita</string>
  <string id="31209">Configura le opzioni per </string>
  <string id="31210">Menu</string>
  <string id="31211">Nascondi la trama nell' OSD Video</string>
  <string id="31212">Nascondi l'Overlay "Visto"</string>
  <string id="31213">Nascondi la diapositiva</string>
  <string id="31214">Mostra la recensione</string>
  <string id="31215">Mostra il Tipo</string>
  <string id="31216">Nascondi il numero dei media</string>
  <string id="31217">Usa i poster per le serie TV</string>
  <string id="31218">Mostra un OSD Video minimale</string>
  <string id="31219">Nascondi il BG Rumure bianco</string>

  <!-- Video -->
  <string id="31300">N/A</string>
  <string id="31301">Diapositiva</string>
  <string id="31302">Fanart</string>
  <string id="31303">Stagioni</string>
  <string id="31304">Tempo rimanente</string>

  <!-- Music -->
  <string id="31400">Finito</string>
  <string id="31401">Corrente</string>
  <string id="31402">Seleziona Visuale</string>
  <string id="31403">Preimpostazioni di Visualizzazione</string>
  <string id="31404">Opzioni di Visualizzazione</string>
  <string id="31405">Testi</string>
  <string id="31406">Path dei Testi</string>

  <!-- Dialogs -->
  <string id="31500">Seleziona Profilo</string>
  <string id="31501">Muto</string>
  <string id="31502">Crea</string>

</strings> 
find quote
Haggy Offline
Team-XBMC Forum Moderator - Retired
 Posts: 884
Joined: Mar 2009
Reputation: 0
Location: Wild southern Germany
2009-05-29 15:50 Post: #50
Do you have a german translation yet? If not, i'd like to...
Always read the XBMC online-manual, FAQ and search the forum before posting.
Do not e-mail XBMC-Team members directly asking for support. Read/follow the forum rules.
For troubleshooting and bug reporting please make sure you read this first.
find quote
Post Reply
Contact Us | XBMC Home | Return to Top | Return to Content | Lite (Archive) Mode | RSS Syndication