Translations - Looking for help!

Requiem Wrote:Her are the corrected norwegian translations. Corrected some gramatical errors.

thanx for the fixes!

I dont know if the correction were made, but i've some suggestions ...

string 31050 is "Temps restant"...big mistake, it must be "Fin du film" (or something like that )

string 31120 is "Désactiver le menu options"....must be something like that "Personnalisation du menu accueil"

also, another change...

string 31001 must be "Patientez..."


Then, ive notice a bug, let me show you ....because it is difficult for me to explain ^^

Inside TV Shows, if i pick up a show with few season, some bug appeared (must be related to Viewed/Unviewed thing)

1: Im choosing the show i want to watch

2: i've choose the show, every season appear , we can see the glitch...

3: i want to change views...so im going left for the options...then, the glitch dissapeared o_O

4: Going back to choose the season....problem still appear

5: I enlight season, (up and down on the remote controller)...glitch seeems to dissapear

6: Going back to left menu....nothing wrong ^^




Edit: Ive try setting language to english....and theres nothing wrong...so problem seems to be related to our dear "french language" Monseigneur

Shalashaska Wrote:Edit: Ive try setting language to english....and theres nothing wrong...so problem seems to be related to our dear "french language" Monseigneur

i may also have something to do with the fact that you are running the skin at 4:3.
it's a 720p skin after all. ;-)

Shalashaska Wrote:I dont know if the correction were made, but i've some suggestions ...

string 31050 is "Temps restant"...big mistake, it must be "Fin du film" (or something like that )

string 31120 is "Désactiver le menu options"....must be something like that "Personnalisation du menu accueil"

also, another change...

string 31001 must be "Patientez..."

Je suis presque d'accord sauf pour "Fin du film" qui devrait être "Heure de fin", comme ça , c'est aussi valable pour un film qu'une série TV
Pour ce qui est de la 31001, où est-elle? je la croyais dans l'export de la biblio mais non ...

Sorry Ronie about the yet again French debate

o_O uh...let me check ^^...damn ...font were set on 4x3....lol...but for the skin itself....it is set on "Auto"..and im waiting my component cable (still one day to wait )...But wich settings you recommend me ? 16/9 ? the screen goes black and i must reboot my Xbox (im actually living with my parents, and XBMC is running on my dad's Samsung LCD)


JP....oh yes, i totally forgot the TV shows "Heure de fin" is the good translation

Ronie, we have a consensus on the French corrections:

<string id="31001">Patientez...</string>
<string id="31050">Heure de fin:</string>
<string id="31120">Personnalisation du menu accueil</string>

Thanks and sorry

Shalashaska Wrote:But wich settings you recommend me ? 16/9 ? the screen goes black and i must reboot my Xbox (im actually living with my parents, and XBMC is running on my dad's Samsung LCD)

I would choose 16:9 until tomorrow

Strange, i cant set it on 16:9, like i said, screen goes black, and i must reboot my Xbox.....can you help me with the settings ?

Which 16:9 have you tried PAL 16:9 or 720p 16:9
Have you tried Auto?

jpf55 Wrote:<string id="31120">Personnalisation du menu accueil</string>

i'm not too good in french, but this seems to translate as 'configure the home menu'
instead of 'disable home menu items'?

i'm kinda missing the 'disabled' bit in your translation. it should be clear that checking those options will disable menu items and not enable items.

but again, je ne parle pas francais. ;-)