Translations - Looking for help!

  Thread Rating:
  • 0 Votes - 0 Average
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Thread Closed
ronie Offline
Team-XBMC Member
Posts: 8,985
Joined: Jan 2009
Reputation: 147
Star  Translations - Looking for help!
Post: #1
To make it easier for non-english people to use Transparency!, some parts of the skin should be translated to other languages.

Here's the list of strings that need to be translated:

[HTML]
<string id="31019">Theater</string>

<string id="31115">Safe Mode</string>
<string id="31116">Wide side menu buttons</string>
<string id="31117">Wide home menu buttons</string>
<string id="31118">Horizontal home menu</string>
<string id="31119">Videos menu - Use file mode</string>
<string id="31120">Disabled menu items</string>
<string id="31121">Custom</string>
<string id="31122">Conditional</string>
<string id="31124">Show fanart instead of visualization</string>
<string id="31125">Enable cdArt</string>
<string id="31126">Enable clearArt</string>
<string id="31127">Music folder path</string>
<string id="31128">TV Shows folder path</string>
<string id="31129">Movies folder path</string>
<string id="31130">Apple Movie Trailers path</string>
<string id="31131">Enable Weather.com Plus plugin</string>
<string id="31132">Enable Home Theater Experience script</string>
<string id="31133">Use Artist - Album order for albums</string>
<string id="31134">Animated backgrounds</string>
<string id="31135">Animated weather icons</string>
<string id="31136">Use genre icons</string>
<string id="31137">Show media flags</string>
<string id="31138">Custom Shutdown Menu</string>
<string id="31139">TV Shows - Use posters</string>
<string id="31140">I hate Transparency!</string>

<string id="31035">Slide</string>
<string id="31036">Polaroid</string>
<string id="31037">Carousel</string>

<string id="31050">Finish Time</string>

<string id="31400">New</string>
<string id="31401">Plugins</string>
<string id="31402">Emulators</string>
<string id="31403">Trailers</string>
<string id="31404">Movie trailers</string>
<string id="31405">Comics</string>
[/HTML]

two things:
- please keep the translated strings as short as possible.
- not every word has to be translated, it's perfectly fine to leave things like 'cdArt' or 'Apple Movie Trailers' in english.

I'd appreciate any help i can get, so thanx if you're willing to spare some time on this.
If you have any questions, just ask!


edit: so far, these are already done:
Turkish, German, Italian, French, Spanish, Swedish, Chinese (Simple), Portuguese, Dutch, Hebrew, Portuguese (Brazil), Serbian, Hungarian, Korean, Norwegian, Greek, Danish.

Always read the XBMC online-manual, FAQ and search the forum before posting.
Do not PM or e-mail Team-XBMC members directly asking for support. Read/follow the forum rules.
For troubleshooting and bug reporting please make sure you read this first.
(This post was last modified: 2009-09-08 17:55 by ronie.)
find
Waffa Offline
Posting Freak
Posts: 1,163
Joined: May 2008
Reputation: 7
Location: Netherlands
Post: #2
You need me, to translate it to dutch. Laugh
find
ronie Offline
Team-XBMC Member
Posts: 8,985
Joined: Jan 2009
Reputation: 147
Post: #3
Waffa Wrote:You need me, to translate it to dutch. Laugh

klopt, ik ben te lui om 't zelf te doen. ;-)

Always read the XBMC online-manual, FAQ and search the forum before posting.
Do not PM or e-mail Team-XBMC members directly asking for support. Read/follow the forum rules.
For troubleshooting and bug reporting please make sure you read this first.
find
queeup Offline
Posting Freak
Posts: 762
Joined: Feb 2009
Reputation: 16
Post: #4
Turkish Translation
[HTML]
<string id="31019">Theater</string>

<string id="31115">Güvenli Kip</string>
<string id="31116">Geniş yan menü tuşları</string>
<string id="31117">Geniş ana menü tuşları</string>
<string id="31118">Yatay ana menü</string>
<string id="31119">Videolar menüsü - Dosya kipini kullan</string>
<string id="31120">Menü ögeleri devre dışı</string>
<string id="31121">Özel</string>
<string id="31122">Koşullu</string>
<string id="31124">Görsel ögeler yerine fanart göster</string>
<string id="31125">cdArt'ı etkinleştir</string>
<string id="31126">clearArt'ı etkinleştir</string>
<string id="31127">Müzik klasörü yolu</string>
<string id="31128">TV Programları klasörü yolu</string>
<string id="31129">Filmler klasörü yolu</string>
<string id="31130">Apple Movie Trailers yolu</string>
<string id="31131">Weather.com Plus eklentisini etkinleştir</string>
<string id="31132">Home Theater Experience betiğini etkinleştir</string>
<string id="31133">Sanatçı kullan - Albümler için Albüm düzeni</string>
<string id="31134">Hareketli artalan</string>
<string id="31135">Hareketli hava durumu simgeleri</string>
<string id="31136">Tarz simgelerini kullan</string>
<string id="31137">Ortam bayraklarını göster</string>
<string id="31138">Özel Kapatma Menüsü</string>
<string id="31139">TV Programları - Posterleri kullan</string>
<string id="31140">Transparency'den nefret ediyorum!</string>

<string id="31035">Slayt</string>
<string id="31036">Polaroid</string>
<string id="31037">Carousel</string>

<string id="31050">Bitiş Zamanı</string>

<string id="31400">Yeni</string>
<string id="31401">Eklentiler</string>
<string id="31402">Emülatörler</string>
<string id="31403">Fragmalar</string>
<string id="31404">Film fragmanları</string>
<string id="31405">Çizgi Roman</string>
[/HTML]
(This post was last modified: 2009-08-09 18:50 by ronie.)
find
ronie Offline
Team-XBMC Member
Posts: 8,985
Joined: Jan 2009
Reputation: 147
Post: #5
queeup Wrote:Turkish Translation

thanx a lot !!

Always read the XBMC online-manual, FAQ and search the forum before posting.
Do not PM or e-mail Team-XBMC members directly asking for support. Read/follow the forum rules.
For troubleshooting and bug reporting please make sure you read this first.
find
macchina Offline
Donor
Posts: 60
Joined: Apr 2009
Reputation: 0
Location: Austria
Post: #6
Hi, here is the german one:

Code:
<string id="31019">Theater</string>

  <string id="31115">Sicherer Modus</string>
  <string id="31116">Breite Seitenmenü-Buttons</string>
  <string id="31117">Breite Hauptmenü-Buttons</string>
  <string id="31118">Horizentales Hauptmenü</string>
  <string id="31119">Videos-Menü - Benutze Dateimodus</string>
  <string id="31120">Ausgeblendete Menüpunkte</string>
  <string id="31121">Individuell</string>
  <string id="31122">Abhängig</string>
  <string id="31124">Zeige Fanart anstatt Visualisierung</string>
  <string id="31125">Aktiviere cdArt</string>
  <string id="31126">Aktiviere clearArt</string>
  <string id="31127">Musik-Ordner Pfad</string>
  <string id="31128">TV Serien-Ordner Pfad</string>
  <string id="31129">Filme-Ordner Pfad</string>
  <string id="31130">Apple Movie Trailers Pfad</string>
  <string id="31131">Aktiviere Weather.com Plus plugin</string>
  <string id="31132">Aktiviere Home Theater Experience script</string>
  <string id="31133">Benutze Interpret - Album Sortierung für Alben</string>
  <string id="31134">Animierte Hintergründe</string>
  <string id="31135">Animierte Wetter-Symbole</string>
  <string id="31136">Benutze Genre Symbole</string>
  <string id="31137">Aktiviere media flags</string>
  <string id="31138">Individuelles Shutdown Menu</string>
  <string id="31139">TV Serien - Benutze Poster</string>
  <string id="31140">Ich hasse Transparency!</string>

  <string id="31035">Slide</string>
  <string id="31036">Polaroid</string>
  <string id="31037">Carousel</string>

  <string id="31050">Endzeit</string>

  <string id="31400">Neu</string>
  <string id="31401">Plugins</string>
  <string id="31402">Emulators</string>
  <string id="31403">Trailers</string>
  <string id="31404">Movie trailers</string>
  <string id="31405">Comics</string>
(This post was last modified: 2009-08-09 18:50 by ronie.)
find
ronie Offline
Team-XBMC Member
Posts: 8,985
Joined: Jan 2009
Reputation: 147
Post: #7
macchina Wrote:Hi, here is the german one:

vielen dank !!!

Always read the XBMC online-manual, FAQ and search the forum before posting.
Do not PM or e-mail Team-XBMC members directly asking for support. Read/follow the forum rules.
For troubleshooting and bug reporting please make sure you read this first.
find
francyboy Offline
Member
Posts: 57
Joined: Jul 2009
Reputation: 0
Post: #8
Italian :

Code:
<string id="31019">Theater</string>

  <string id="31115">Modalità sicura</string>
  <string id="31116">Pulsanti menù laterale grandi</string>
  <string id="31117">Pulsanti schermata principale grandi</string>
  <string id="31118">Menu schermata principale orizzontale</string>
  <string id="31119">Menu Video - Modalità File</string>
  <string id="31120">Disabilita oggetto del menù</string>
  <string id="31121">Personalizzato</string>
  <string id="31122">Condizionale</string>
  <string id="31124">Mostra Fanart invece della visualizzazione</string>
  <string id="31125">Abilita cdArt</string>
  <string id="31126">Abilita clearArt</string>
  <string id="31127">Percorso cartelle musicali</string>
  <string id="31128">Percorso Serie TV</string>
  <string id="31129">Percorso Film</string>
  <string id="31130">Percorso Apple Movie Trailers</string>
  <string id="31131">Abilita Weather.com Plus plugin</string>
  <string id="31132">Abilita Home Theater Experience script</string>
  <string id="31133">Usa l'ordine per Artisti - Album per gli Album</string>
  <string id="31134">Sfondi animati</string>
  <string id="31135">Icone meteo animate</string>
  <string id="31136">Usa le icone per i generi</string>
  <string id="31137">Mostra i media flags</string>
  <string id="31138">Menu di spegnimento personalizzato</string>
  <string id="31139">Serie Tv - Usa poster</string>
  <string id="31140">Io odio Transparency!</string>

  <string id="31035">Slide</string>
  <string id="31036">Polaroid</string>
  <string id="31037">Carosello</string>

  <string id="31050">Tempo residuo</string>

  <string id="31400">Nuovo</string>
  <string id="31401">Plugins</string>
  <string id="31402">Emulatori</string>
  <string id="31403">Trailer</string>
  <string id="31404">Trailers dei film</string>
  <string id="31405">Fumetti</string>


SPOILEEEEER :

Quote:<string id="31132">Enable Home Theater Experience script</string>

:-D

you are great !
(This post was last modified: 2009-08-09 18:50 by ronie.)
find
ronie Offline
Team-XBMC Member
Posts: 8,985
Joined: Jan 2009
Reputation: 147
Post: #9
francyboy Wrote:Italian :

cheers mate!

francyboy Wrote:SPOILEEEEER :


:-D

you are great !

well, let's hope i can get it to work then :-)

Always read the XBMC online-manual, FAQ and search the forum before posting.
Do not PM or e-mail Team-XBMC members directly asking for support. Read/follow the forum rules.
For troubleshooting and bug reporting please make sure you read this first.
find
darknior Offline
Member
Posts: 75
Joined: Aug 2008
Reputation: 0
Post: #10
You want also a french translation or you allready have ?
find
ronie Offline
Team-XBMC Member
Posts: 8,985
Joined: Jan 2009
Reputation: 147
Post: #11
darknior Wrote:You want also a french translation

yes, please! ;-)

Always read the XBMC online-manual, FAQ and search the forum before posting.
Do not PM or e-mail Team-XBMC members directly asking for support. Read/follow the forum rules.
For troubleshooting and bug reporting please make sure you read this first.
find
darknior Offline
Member
Posts: 75
Joined: Aug 2008
Reputation: 0
Post: #12
Here it is Wink
Thanks for all your work again Big Grin

[HTML]
<string id="31019">Theater</string>

<string id="31115">Mode sécurisé</string>
<string id="31116">Élargir les boutons du menu latéral</string>
<string id="31117">Élargir les boutons du menu principal</string>
<string id="31118">Menu principal horizontal</string>
<string id="31119">Menu vidéos - Utiliser le mode fichier</string>
<string id="31120">Désactiver le menu d'options</string>
<string id="31121">Personnaliser</string>
<string id="31122">Conditionnel</string>
<string id="31124">Montrer les Fanart à la place de la visualisation</string>
<string id="31125">Activer les cdArt</string>
<string id="31126">Activer les clearArt</string>
<string id="31127">Chemin du dossier Musique</string>
<string id="31128">Chemin du dossier Séries TV</string>
<string id="31129">Chemin du dossier Films</string>
<string id="31130">Chemin du dossier d'Apple Movie Trailers</string>
<string id="31131">Activer le plugin Weather.com Plus</string>
<string id="31132">Activer le script Home Theater Experience</string>
<string id="31133">Utiliser le tri par Artistes - Albums triés par albums</string>
<string id="31134">Arrières-plans animés</string>
<string id="31135">Icônes météo animés</string>
<string id="31136">Afficher les icônes de genres</string>
<string id="31137">Afficher les Media-flags</string>
<string id="31138">Personnaliser le menu de fermeture</string>
<string id="31139">Séries TV - Utiliser les posters</string>
<string id="31140">Je déteste Transparency!</string>

<string id="31035">Glisser</string>
<string id="31036">Polaroïd</string>
<string id="31037">Carrousel</string>

<string id="31050">Temps restant</string>

<string id="31400">Nouveautés</string>
<string id="31401">Plugins</string>
<string id="31402">Emulateurs</string>
<string id="31403">Bandes annonces</string>
<string id="31404">Bandes annonces de films</string>
<string id="31405">Bandes dessinées</string>
[/HTML]
(This post was last modified: 2009-08-09 18:51 by ronie.)
find
bardenas Offline
Junior Member
Posts: 14
Joined: Apr 2009
Reputation: 0
Post: #13
And the spanish one...
[HTML]
<string id="31019">Teatro</string>

<string id="31115">Modo a prueba de errores</string>
<string id="31116">Menú lateral amplio</string>
<string id="31117">Menú principal amplio</string>
<string id="31118">Menú principal en horizontal</string>
<string id="31119">Utilizar modo de archivos para Menú vídeos</string>
<string id="31120">Deshabilitar la opción de menú</string>
<string id="31121">Personalizado</string>
<string id="31122">Condicional</string>
<string id="31124">Mostrar FanArt en lugar de visualización</string>
<string id="31125">Habilitar cdArt</string>
<string id="31126">Habilitar clearArt</string>
<string id="31127">Ruta carpeta Música</string>
<string id="31128">Ruta carpeta Series de TV</string>
<string id="31129">Ruta carpeta Películas</string>
<string id="31130">Ruta Apple Movie Trailers</string>
<string id="31131">Habilitar plugin Weather.com Plus</string>
<string id="31132">Habilitar script Home Theater Experience</string>
<string id="31133">Ordenar álbumes por Intéprete - Álbum</string>
<string id="31134">Fondos animados</string>
<string id="31135">Iconos animados para El Tiempo</string>
<string id="31136">Utilizar iconos de género</string>
<string id="31137">Mostrar etiquetas multimedia</string>
<string id="31138">Menú apagado personalizado</string>
<string id="31139">Utilizar pósters para Series de TV</string>
<string id="31140">Odio Transparency!</string>

<string id="31035">Diapositiva</string>
<string id="31036">Polaroid</string>
<string id="31037">Carrusel</string>

<string id="31050">Hora finalización</string>

<string id="31400">Nuevo</string>
<string id="31401">Plugins</string>
<string id="31402">Emuladores</string>
<string id="31403">Trailers</string>
<string id="31404">Trailers de películas</string>
<string id="31405">Cómics</string>[/HTML]

Thanks for making Transparency! greater!
Code:
<string id="31140">[b]WE LOVE[/b] Transparency!</string>
Uuuuu... Rolleyes
(This post was last modified: 2009-08-18 17:44 by bardenas.)
find
ronie Offline
Team-XBMC Member
Posts: 8,985
Joined: Jan 2009
Reputation: 147
Post: #14
darknior Wrote:Here it is Wink
Thanks for all your work again Big Grin

same to you!
mercie bien. :-)

Always read the XBMC online-manual, FAQ and search the forum before posting.
Do not PM or e-mail Team-XBMC members directly asking for support. Read/follow the forum rules.
For troubleshooting and bug reporting please make sure you read this first.
find
ronie Offline
Team-XBMC Member
Posts: 8,985
Joined: Jan 2009
Reputation: 147
Post: #15
bardenas Wrote:And the spanish one...

gracias, much appreciated!

bardenas Wrote:
Code:
<string id="31140">[b]WE LOVE[/b] Transparency!</string>
Uuuuu... Rolleyes

lol, there were a few requests to make the skin more opaque,
so in the next release you can select 'I hate Transparency!' in skin settings
and it will make some of the textures less transparent. ;-)

Always read the XBMC online-manual, FAQ and search the forum before posting.
Do not PM or e-mail Team-XBMC members directly asking for support. Read/follow the forum rules.
For troubleshooting and bug reporting please make sure you read this first.
find
Thread Closed