Translations - Looking for help!

**ronie** · 2009-08-09 14:20

darknior Wrote:You want also a french translation

yes, please! ;-)

darknior · 2009-08-09 16:24

Here it is Wink

Thanks for all your work again Big Grin

[HTML]
<string id="31019">Theater</string>

<string id="31115">Mode sécurisé</string>
<string id="31116">Élargir les boutons du menu latéral</string>
<string id="31117">Élargir les boutons du menu principal</string>
<string id="31118">Menu principal horizontal</string>
<string id="31119">Menu vidéos - Utiliser le mode fichier</string>
<string id="31120">Désactiver le menu d'options</string>
<string id="31121">Personnaliser</string>
<string id="31122">Conditionnel</string>
<string id="31124">Montrer les Fanart à la place de la visualisation</string>
<string id="31125">Activer les cdArt</string>
<string id="31126">Activer les clearArt</string>
<string id="31127">Chemin du dossier Musique</string>
<string id="31128">Chemin du dossier Séries TV</string>
<string id="31129">Chemin du dossier Films</string>
<string id="31130">Chemin du dossier d'Apple Movie Trailers</string>
<string id="31131">Activer le plugin Weather.com Plus</string>
<string id="31132">Activer le script Home Theater Experience</string>
<string id="31133">Utiliser le tri par Artistes - Albums triés par albums</string>
<string id="31134">Arrières-plans animés</string>
<string id="31135">Icônes météo animés</string>
<string id="31136">Afficher les icônes de genres</string>
<string id="31137">Afficher les Media-flags</string>
<string id="31138">Personnaliser le menu de fermeture</string>
<string id="31139">Séries TV - Utiliser les posters</string>
<string id="31140">Je déteste Transparency!</string>

<string id="31035">Glisser</string>
<string id="31036">Polaroïd</string>
<string id="31037">Carrousel</string>

<string id="31050">Temps restant</string>

<string id="31400">Nouveautés</string>
<string id="31401">Plugins</string>
<string id="31402">Emulateurs</string>
<string id="31403">Bandes annonces</string>
<string id="31404">Bandes annonces de films</string>
<string id="31405">Bandes dessinées</string>
[/HTML]

bardenas · 2009-08-09 16:29

And the spanish one...
[HTML]
<string id="31019">Teatro</string>

<string id="31115">Modo a prueba de errores</string>
<string id="31116">Menú lateral amplio</string>
<string id="31117">Menú principal amplio</string>
<string id="31118">Menú principal en horizontal</string>
<string id="31119">Utilizar modo de archivos para Menú vídeos</string>
<string id="31120">Deshabilitar la opción de menú</string>
<string id="31121">Personalizado</string>
<string id="31122">Condicional</string>
<string id="31124">Mostrar FanArt en lugar de visualización</string>
<string id="31125">Habilitar cdArt</string>
<string id="31126">Habilitar clearArt</string>
<string id="31127">Ruta carpeta Música</string>
<string id="31128">Ruta carpeta Series de TV</string>
<string id="31129">Ruta carpeta Películas</string>
<string id="31130">Ruta Apple Movie Trailers</string>
<string id="31131">Habilitar plugin Weather.com Plus</string>
<string id="31132">Habilitar script Home Theater Experience</string>
<string id="31133">Ordenar álbumes por Intéprete - Álbum</string>
<string id="31134">Fondos animados</string>
<string id="31135">Iconos animados para El Tiempo</string>
<string id="31136">Utilizar iconos de género</string>
<string id="31137">Mostrar etiquetas multimedia</string>
<string id="31138">Menú apagado personalizado</string>
<string id="31139">Utilizar pósters para Series de TV</string>
<string id="31140">Odio Transparency!</string>

<string id="31035">Diapositiva</string>
<string id="31036">Polaroid</string>
<string id="31037">Carrusel</string>

<string id="31050">Hora finalización</string>

<string id="31400">Nuevo</string>
<string id="31401">Plugins</string>
<string id="31402">Emuladores</string>
<string id="31403">Trailers</string>
<string id="31404">Trailers de películas</string>
<string id="31405">Cómics</string>[/HTML]

Thanks for making Transparency! greater!

Code:

<string id="31140">[b]WE LOVE[/b] Transparency!</string>

Uuuuu...

**ronie** · 2009-08-09 16:37

darknior Wrote:Here it is
Thanks for all your work again

same to you!
mercie bien. :-)

**ronie** · 2009-08-09 16:41

bardenas Wrote:And the spanish one...

gracias, much appreciated!

bardenas Wrote:

Code:

<string id="31140">[b]WE LOVE[/b] Transparency!</string>
Uuuuu...

lol, there were a few requests to make the skin more opaque,
so in the next release you can select 'I hate Transparency!' in skin settings
and it will make some of the textures less transparent. ;-)

bardenas · 2009-08-09 17:45

Jajaja! I mean... LOL

I see... 100x100 you pay your money and you take your choice!
Fantastic!

Shalashaska · 2009-08-10 15:43

sorry ^^

Shalashaska · 2009-08-10 15:55

darknior Wrote:Here it is
Thanks for all your work again

[HTML]
<string id="31019">Theater</string>

<string id="31115">Mode sécurisé</string>
<string id="31116">Élargir les boutons du menu latéral</string>
<string id="31117">Élargir les boutons du menu principal</string>
<string id="31118">Menu principal horizontal</string>
<string id="31119">Menu vidéos - Utiliser le mode fichier</string>
<string id="31120">Désactiver le menu d'options</string>
<string id="31121">Personnaliser</string>
<string id="31122">Conditionnel</string>
<string id="31124">Montrer les Fanart à la place de la visualisation</string>
<string id="31125">Activer les cdArt</string>
<string id="31126">Activer les clearArt</string>
<string id="31127">Chemin du dossier Musique</string>
<string id="31128">Chemin du dossier Séries TV</string>
<string id="31129">Chemin du dossier Films</string>
<string id="31130">Chemin du dossier d'Apple Movie Trailers</string>
<string id="31131">Activer le plugin Weather.com Plus</string>
<string id="31132">Activer le script Home Theater Experience</string>
<string id="31133">Utiliser le tri par Artistes - Albums triés par albums</string>
<string id="31134">Arrières-plans animés</string>
<string id="31135">Icônes météo animés</string>
<string id="31136">Afficher les icônes de genres</string>
<string id="31137">Afficher les Media-flags</string>
<string id="31138">Personnaliser le menu de fermeture</string>
<string id="31139">Séries TV - Utiliser les posters</string>
<string id="31140">Je déteste Transparency!</string>

<string id="31035">Glisser</string>
<string id="31036">Polaroïd</string>
<string id="31037">Carrousel</string>

<string id="31050">Temps restant</string>

<string id="31400">Nouveautés</string>
<string id="31401">Plugins</string>
<string id="31402">Emulateurs</string>
<string id="31403">Bandes annonces</string>
<string id="31404">Bandes annonces de films</string>
<string id="31405">Bandes dessinées</string>
[/HTML]

Faut qu'on essaie de faire un peu plus concis sur certaines rubriques ^^ lol

oublie pas que si on traduit tout, ca va un peut deborder de l'ecran Big Grin

<string id="31019">Cinéma</string>

<string id="31115">Mode </string>
<string id="31116">Boutons large menu latéral</string>
<string id="31117">Boutons large menu accueil</string>
<string id="31118">Menu accueil horizontal</string>
<string id="31119">Menu Videos - Mode Fichiers</string>
<string id="31120">Désactiver menu options</string>
<string id="31121">Personnaliser</string>
<string id="31122">Conditional</string>
<string id="31124">Voir fanart plutôt que visualisation</string>
<string id="31125">Activer cdArt</string>
<string id="31126">Activer clearArt</string>
<string id="31127">Accès repertoire Musique</string>
<string id="31128">Accès repertoire Series TV</string>
<string id="31129">Accès repertoire Films</string>
<string id="31130">Accès Apple Movie Trailers</string>
<string id="31131">Activer plugin Weather.com Plus</string>
<string id="31132">Activer script Home Theater Experience</string>
<string id="31133">Utiliser Artiste - Classement Albums pour Albums</string>
<string id="31134">Fonds d'écran animés</string>
<string id="31135">Icônes météo animées</string>
<string id="31136">Utiliser icônes genres</string>
<string id="31137">Afficher media flags</string>
<string id="31138">Personnalisé Menu Eteindre</string>
<string id="31139">Séries TV - Utiliser posters</string>
<string id="31140">Je déteste Transparency!</string>

<string id="31035">Diaporama</string>
<string id="31036">Polaroid</string>
<string id="31037">Carousel</string>

<string id="31050">Finish Time</string>

<string id="31400">Nouveautés</string>
<string id="31401">Plugins</string>
<string id="31402">Emulateurs</string>
<string id="31403">Trailers</string>
<string id="31404">Bandes Annonce</string>
<string id="31405">Comics</string>

Voici ma version au cas ou, et pq pas compiler les deux Wink

**ronie** · 2009-08-10 16:25

Shalashaska Wrote:Faut qu'on essaie de faire un peu plus concis sur certaines rubriques ^^ lol

oublie pas que si on traduit tout, ca va un peut deborder de l'ecran

yes, i also think they shouldn't allow cows to buy bicycles.

Shalashaska Wrote:Voici ma version au cas ou, et pq pas compiler les deux

sounds pretty disgusting to me, but hey..., whatever you fancy. ;-P

junk · 2009-08-10 23:09

And here's the Swedish translation if you don't have it already. How can I test the translation in XBMC? I just translated the words you posted, might be a bit out of context...

Thank you for a great skin!

Code:

<string id="31019">Bio</string>

<string id="31115">Säkerhetsläge</string>

<string id="31116">Breda menyikoner</string>

<string id="31117">Breda hemmenyikoner</string>

<string id="31118">Horisontell hemmeny</string>

<string id="31119">Video meny - Filläge</string>

<string id="31120">Inaktiverade menyval</string>

<string id="31121">Anpassad</string>

<string id="31122">Villkorlig</string>

<string id="31124">Visa fanart istället för visualisering</string>

<string id="31125">Aktivera cdArt</string>

<string id="31126">Aktivera clearArt</string>

<string id="31127">Musik sökväg</string>

<string id="31128">TV-serier sökväg</string>

<string id="31129">Filmer sökväg</string>

<string id="31130">Apple Movie Trailers sökväg</string>

<string id="31131">Aktivera Weather.com Plus plugin</string>

<string id="31132">Aktivera Home Theater Experience skript</string>

<string id="31133">Använd "Artist - Album"-sortering för album</string>

<string id="31134">Animerade bakgrunder</string>

<string id="31135">Animerade väderikoner</string>

<string id="31136">Använd genreikoner</string>

<string id="31137">Visa mediaflaggor</string>

<string id="31138">Anpassad avstängningsmeny</string>

<string id="31139">TV-serier - Använd posters</string>

<string id="31140">Jag hatar Transparency!</string>

<string id="31035">Glid</string>

<string id="31036">Polaroid</string>

<string id="31037">Karusell</string>

<string id="31050">Sluttid</string>

<string id="31400">Ny</string>

<string id="31401">Plugins</string>

<string id="31402">Emulatorer</string>

<string id="31403">Trailers</string>

<string id="31404">Filmtrailers</string>

<string id="31405">Serier</string>

ronie Team-XBMC Member Posts: 8,344 Joined: Jan 2009 Reputation: 111	2009-08-09 14:20 Post: #11 darknior Wrote:You want also a french translation yes, please! ;-) Always read the XBMC online-manual, FAQ and search the forum before posting. Do not PM or e-mail XBMC-Team members directly asking for support. Read/follow the forum rules. For troubleshooting and bug reporting please make sure you read this first.
	find

ronie Team-XBMC Member Posts: 8,344 Joined: Jan 2009 Reputation: 111	2009-08-09 16:37 Post: #14 darknior Wrote:Here it is Thanks for all your work again same to you! mercie bien. :-) Always read the XBMC online-manual, FAQ and search the forum before posting. Do not PM or e-mail XBMC-Team members directly asking for support. Read/follow the forum rules. For troubleshooting and bug reporting please make sure you read this first.
	find

bardenas Junior Member Posts: 15 Joined: Apr 2009 Reputation: 0	2009-08-09 17:45 Post: #16 Jajaja! I mean... LOL I see... 100x100 you pay your money and you take your choice! Fantastic!
	find

Shalashaska Member Posts: 70 Joined: Jun 2009 Reputation: 0 Location: France	2009-08-10 15:43 Post: #17 sorry ^^ (This post was last modified: 2009-08-10 15:56 by Shalashaska.)
	find