Translations - Looking for help!

**ronie** · 2009-08-10 23:53

junk Wrote:And here's the Swedish translation if you don't have it already. How can I test the translation in XBMC? I just translated the words you posted, might be a bit out of context...

yeah, i completely understand. i will release all translations with the next version, so feel free to review your translations then.

a big thanx for the help!

darknior · 2009-08-11 09:24

Hi

Shalashaska, i don't like your french translation Sad

It is not really french ... and you make some FAUTE like CARROUSEL who take two "R" Wink

I think my translation is not long and can take on the SKIN, and it is in real French, it is important i think to speak good Big Grin

We have a beautifull langage, it is not for hurt it Sad

But thanks for your help Wink

Bye

**taxigps** · 2009-08-11 10:13

here is Chinese (Simple) translate:

Code:

<string id="31019">剧场</string>

  <string id="31115">安全模式</string>

  <string id="31116">加宽侧边栏菜单</string>

  <string id="31117">加宽主菜单按钮</string>

  <string id="31118">横向显示主菜单</string>

  <string id="31119">视频菜单 - 使用文件模式</string>

  <string id="31120">禁用菜单项</string>

  <string id="31121">自定义</string>

  <string id="31122">有条件的</string>

  <string id="31124">显示背景图代替可视化效果</string>

  <string id="31125">启用 cdArt</string>

  <string id="31126">启用 clearArt</string>

  <string id="31127">音乐目录路径</string>

  <string id="31128">电视节目目录路径</string>

  <string id="31129">电影目录路径</string>

  <string id="31130">Apple 电影预告片路径</string>

  <string id="31131">启用 Weather.com 增强插件</string>

  <string id="31132">启用家庭影院效果脚本</string>

  <string id="31133">专集按艺术家 - 专集排序</string>

  <string id="31134">动态背景图</string>

  <string id="31135">动态天气图标</string>

  <string id="31136">使用流派图标</string>

  <string id="31137">显示媒体标识</string>

  <string id="31138">自定义关机菜单</string>

  <string id="31139">电视节目 - 使用海报</string>

  <string id="31140">我讨厌 Transparency!</string>

  <string id="31035">幻灯片</string>

  <string id="31036">拍立得</string>

  <string id="31037">传送带</string>

  <string id="31050">结束时间</string>

  <string id="31400">新的</string>

  <string id="31401">插件</string>

  <string id="31402">模拟器</string>

  <string id="31403">预告片</string>

  <string id="31404">电影预告片</string>

  <string id="31405">漫画</string>

**ronie** · 2009-08-11 11:03

taxigps Wrote:here is Chinese (Simple) translate:

great! thanx a lot for your help!

dynamix · 2009-08-11 11:16

Waffa Wrote:You need me, to translate it to dutch.

ronie Wrote:klopt, ik ben te lui om 't zelf te doen. ;-)

Nog hulp nodig?

**ronie** · 2009-08-11 11:25

dynamix Wrote:Nog hulp nodig?

yep, i'm used to having all my software in english, so i would probably suck at translating it to dutch myself. ;-)

xbs08 · 2009-08-11 11:44

Portuguese (PT) translation:

PHP Code:

<string id="31019">Teatro</string>

  <string id="31115">Modo Seguro</string>
  <string id="31116">Botões largos no menu lateral</string>
  <string id="31117">Botões largos no menu home</string>
  <string id="31118">Home menu horizontal</string>
  <string id="31119">Menu de Videos - Usar modo de ficheiros</string>
  <string id="31120">Desactivar itens do menu</string>
  <string id="31121">Customizado</string>
  <string id="31122">Condicional</string>
  <string id="31124">Mostrar fanart em vez de visualização</string>
  <string id="31125">Activar cdArt</string>
  <string id="31126">Activar clearArt</string>
  <string id="31127">Caminho para pasta de Música</string>
  <string id="31128">Caminho para pasta de série de TV</string>
  <string id="31129">Caminho para pasta de Filmes</string>
  <string id="31130">Caminho para Apple Movie Trailers</string>
  <string id="31131">Activar plugin Weather.com Plus</string>
  <string id="31132">Activar script Home Theater Experience</string>
  <string id="31133">Usar ordem Artista - Álbum para álbuns</string>
  <string id="31134">Fundo de ecrã animado</string>
  <string id="31135">Icons de metereologia animados</string>
  <string id="31136">Usar icons de género</string>
  <string id="31137">Mostrar media flags</string>
  <string id="31138">Shutdown Menu costumizado</string>
  <string id="31139">Séries de TV - Usar posters</string>
  <string id="31140">Eu odeio a Transparency!</string>

  <string id="31035">Diapositivo</string>
  <string id="31036">Polaroid</string>
  <string id="31037">Carrossel</string>

  <string id="31050">Hora de termo</string>

  <string id="31400">Novo</string>
  <string id="31401">Plugins</string>
  <string id="31402">Emuladores</string>
  <string id="31403">Trailers</string>
  <string id="31404">Trailers de Filmes</string>
  <string id="31405">Banda Desenhada</string> 

**ronie** · 2009-08-11 15:22

xbs08 Wrote:Portuguese (PT) translation:

fantastic! cheers mate!

jpf55 · 2009-08-11 18:34

French translation corrections:
I realize this is nit-picking but Shalashaska's translation is much better,more concise, than Darknor's but there were some necessary corrections I made and they appear in the underlined lines.

<string id="31019">Cinéma</string>

<string id="31115">Mode sans échec</string>
<string id="31116">Menu latéral boutons larges</string>
<string id="31117">Menu accueil boutons larges</string>
<string id="31118">Menu accueil horizontal</string>
<string id="31119">Menu Vidéos - Mode Fichiers</string>
<string id="31120">Désactiver menu options</string>
<string id="31121">Personnaliser</string>
<string id="31122">Conditionnel</string>
<string id="31124">Voir fanart plutôt que visualisation</string>
<string id="31125">Activer cdArt</string>
<string id="31126">Activer clearArt</string>
<string id="31127">Accès répertoire Musique</string>
<string id="31128">Accès répertoire Series TV</string>
<string id="31129">Accès répertoire Films</string>
<string id="31130">Accès Apple Movie Trailers</string>
<string id="31131">Activer plugin Weather.com Plus</string>
<string id="31132">Activer script Home Theater Experience</string>
<string id="31133">Utiliser Artiste - Album pour classement Albums</string>
<string id="31134">Fonds d'écran animés</string>
<string id="31135">Icônes météo animées</string>
<string id="31136">Utiliser icônes genres</string>
<string id="31137">Afficher média flags</string>
<string id="31138">Personnaliser Menu Éteindre</string>
<string id="31139">Séries TV - Utiliser affiches</string>
<string id="31140">Je déteste Transparency!</string>

<string id="31035">Diaporama</string>
<string id="31036">Polaroid</string>
<string id="31037">Carrousel</string>

<string id="31050">Heure de fin</string>

<string id="31400">Nouveautés</string>
<string id="31401">Plugins</string>
<string id="31402">Émulateurs</string>
<string id="31403">Trailers</string>
<string id="31404">Bandes Annonce</string>
<string id="31405">Bandes dessinées</string>

**ronie** · 2009-08-11 19:03

jpf55 Wrote: French translation corrections:
I realize this is nit-picking but Shalashaska's translation is much better,more concise, than Darknor's but there were some necessary corrections I made and they appear in the underlined lines.

thanx a lot to all three of you. :-)
i guess it wouldn't hurt if another person checks the translations you've made.
hope you don't mind if i stay out of the discussion on which one is the best. ;-)

darknior Member Posts: 75 Joined: Aug 2008 Reputation: 0	2009-08-11 09:24 Post: #22 Hi Shalashaska, i don't like your french translation It is not really french ... and you make some FAUTE like CARROUSEL who take two "R" I think my translation is not long and can take on the SKIN, and it is in real French, it is important i think to speak good We have a beautifull langage, it is not for hurt it But thanks for your help Bye
	find

ronie Team-XBMC Member Posts: 8,346 Joined: Jan 2009 Reputation: 111	2009-08-11 11:03 Post: #24 taxigps Wrote:here is Chinese (Simple) translate: great! thanx a lot for your help! Always read the XBMC online-manual, FAQ and search the forum before posting. Do not PM or e-mail XBMC-Team members directly asking for support. Read/follow the forum rules. For troubleshooting and bug reporting please make sure you read this first.
	find

dynamix Senior Member Posts: 173 Joined: Jan 2008 Reputation: 0 Location: Netherlands	2009-08-11 11:16 Post: #25 Waffa Wrote:You need me, to translate it to dutch. ronie Wrote:klopt, ik ben te lui om 't zelf te doen. ;-) Nog hulp nodig?
	find

ronie Team-XBMC Member Posts: 8,346 Joined: Jan 2009 Reputation: 111	2009-08-11 15:22 Post: #28 xbs08 Wrote:Portuguese (PT) translation: fantastic! cheers mate! Always read the XBMC online-manual, FAQ and search the forum before posting. Do not PM or e-mail XBMC-Team members directly asking for support. Read/follow the forum rules. For troubleshooting and bug reporting please make sure you read this first.
	find