Translations - Looking for help!

jpf55 · 2009-09-07 03:17

ronie Wrote:i'm not too good in french, but this seems to translate as 'configure the home menu'
instead of 'disable home menu items'?

i'm kinda missing the 'disabled' bit in your translation. it should be clear that checking those options will disable menu items and not enable items.

but again, je ne parle pas francais. ;-)

Hmmm you're absolutely correct, you may not be French but you don't miss much:

"Désactivation de boutons de la page d'accueil" is better

darknior · 2009-09-07 08:07

jpf55 Wrote:Ronie, we have a consensus on the French corrections:

<string id="31001">Patientez...</string>
<string id="31050">Heure de fin:</string>
<string id="31120">Désactivation de boutons de la page d'accueil</string>

Thanks and sorry

I'm ok with that Big Grin

Or shorter if there is not enough place : "Retrais de boutons sur l'accueil" Wink

In french we can't make shorter lol

Shalashaska · 2009-09-07 15:13

Ronie must hate us ^^

Dannermax · 2009-09-08 13:47

Here is the danish translation:

Code:

<string id="31019">Biograf</string>

  <string id="31115">Sikker tilstand</string>

  <string id="31116">Brede sidemenuknapper</string>

  <string id="31117">Brede hovedmenuknapper</string>

  <string id="31118">Horisontal hovedemenu</string>

  <string id="31119">Video menu - Brug filtilstand</string>

  <string id="31120">Deaktiver menuindhold</string>

  <string id="31121">Tilpasset</string>

  <string id="31122">Brugerdefineret</string>

  <string id="31124">Vis fanart i stedet for visualisering</string>

  <string id="31125">Aktiver cdArt</string>

  <string id="31126">Aktiver clearArt</string>

  <string id="31127">Musik mappesti</string>

  <string id="31128">TV-Serier mappesti</string>

  <string id="31129">Film mappesti</string>

  <string id="31130">"Apple Movie Trailers" mappesti</string>

  <string id="31131">Aktiver "Weather.com Plus" plugin</string>

  <string id="31132">Aktiver "Home Theater Experience" script</string>

  <string id="31133">brug "Artist - Album" sortering for albums</string>

  <string id="31134">Animerede baggrunde</string>

  <string id="31135">Animerede vejrikoner</string>

  <string id="31136">Brug genreikoner</string>

  <string id="31137">Vis "media flags"</string>

  <string id="31138">Tilpasset "sluk computeren" Menu</string>

  <string id="31139">TV-serier - Vis plakater</string>

  <string id="31140">Jeg hader Transparency!</string>

  <string id="31035">Lysbillede</string>

  <string id="31036">Polaroid</string>

  <string id="31037">karussel</string>

  <string id="31050">sluttid</string>

  <string id="31400">Ny</string>

  <string id="31401">Plugins</string>

  <string id="31402">Emulatorer</string>

  <string id="31403">Trailers</string>

  <string id="31404">Filmtrailere</string>

  <string id="31405">Tegneserier</string>

**ronie** · 2009-09-08 17:51

Dannermax Wrote:Here is the danish translation:

great thanx!

Requiem · 2009-09-09 23:20

Oh, btw. When approximatley will 2.1 be out with the norwegian translation?

Wanna test and se if everything fits fine in context. Wink

**ronie** · 2009-09-09 23:30

Requiem Wrote:Oh, btw. When approximatley will 2.1 be out with the norwegian translation?

Wanna test and se if everything fits fine in context.

the next release will be a bugfix release only and won't include any new translations.
you can test your translation by copying strings.xml to the Transparency!/language/Norwegian folder.

Shalashaska Member Posts: 70 Joined: Jun 2009 Reputation: 0 Location: France	2009-09-07 15:13 Post: #93 Ronie must hate us ^^
	find

ronie Team-XBMC Member Posts: 8,259 Joined: Jan 2009 Reputation: 108	2009-09-08 17:51 Post: #95 Dannermax Wrote:Here is the danish translation: great thanx! Always read the XBMC online-manual, FAQ and search the forum before posting. Do not PM or e-mail XBMC-Team members directly asking for support. Read/follow the forum rules. For troubleshooting and bug reporting please make sure you read this first.
	find

Requiem Junior Member Posts: 29 Joined: May 2009 Reputation: 0	2009-09-09 23:20 Post: #96 Oh, btw. When approximatley will 2.1 be out with the norwegian translation? Wanna test and se if everything fits fine in context.
	find