Norwegian translation

Hello all Norwegians

I have filed two patches in trac for the Norwegian translation;

http://trac.xbmc.org/ticket/7895

http://trac.xbmc.org/ticket/7918

One for the Confluence-skin and one for XBMC. There are several corrections to errors I have spotted, but please help to contribute if you see more. I hope these patches get committed to the 9.11 release.

it will, I will add them to SVN today

I did post the translations on the wiki for Norwegian day after beta 1 was out
http://trac.xbmc.org/ticket/7858 and http://trac.xbmc.org/ticket/7857

the new ones builds on them, removing all the damn word splitting errors of yours ;P

i'm a proud astronomer!

norwegian? hardly. fixed what i could find skimming through: http://trac.xbmc.org/ticket/7962

cool. keep the revisions coming. (just so it's clear; i never touched the file so i'm innocent, just glanced the svn-commit mail when it went through)

spiff Wrote:the new ones builds on them, removing all the damn word splitting errors of yours ;P

i'm a proud astronomer!

Nice

ventech Wrote:norwegian? hardly. fixed what i could find skimming through: http://trac.xbmc.org/ticket/7962

Hardly?

It would be excellent if you could provide a diff so it is clear what you prefer to change.

@ventech:

I have looked through the diff (provided by blittan, thanks). Thanks for the effort, but I have some comments after a quick look:

* You have changed the string 'Filmer' to 'Videoer' on the main screen. Changing such a string on the main menu should not be done without a prior discussion. I prefer the previous term we had, 'Filmer'.
* You changed capitalization of month names from 'desember' to 'Desember'. This leads to XBMC writing todays date as '3. Desember 2009', which is incorrect in Norwegian, it should write '3. desember 2009'.

berland Wrote:* You have changed the string 'Filmer' to 'Videoer' on the main screen. Changing such a string on the main menu should not be done without a prior discussion. I prefer the previous term we had, 'Filmer'.

well, movies translates to 'filmer' and videos to 'videoer'. Two completely different things. And the video section is certainly not just for movies. thats why there's a submenu called 'movies' right..

berland Wrote:* You changed capitalization of month names from 'desember' to 'Desember'. This leads to XBMC writing todays date as '3. Desember 2009', which is incorrect in Norwegian, it should write '3. desember 2009'.

of course. how dumb of me..