Rapier 3.06 - Translations

MMaI · 2010-01-07 19:37

Dutch translation:

This translation is not based on the translation made for Rapier 2.0.

Code:

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1" standalone="yes"?>

<!--Translator: MMaI-->

<!--Email: themmai AT gmail DOT com-->

<!--Date of translation: 01/06/2010-->

<!--  string id's 31000 thru 31999 are reserved for skins -->

<strings>

<string id="31000">Niet beschikbaar</string>

<string id="31300">Laatste update</string>

<string id="31301">OpenSubtitles_OSD</string>

<string id="31302">Plugins</string>

<string id="31303">Recent toegevoegd</string>

<string id="31304">Informatie</string>

<string id="31305">Emulators</string>

<string id="31306">Toepassingen</string>

<string id="31307">Achtergronden</string>

<string id="31308">Stripverhalen</string>

<string id="31200">Vooruit spoelen</string>

<string id="31201">Achteruit spoelen</string>

<!-- view types -->

<string id="31103">Iconen</string>

<string id="31104">Grote iconen</string>

<string id="31105">Lijst</string>

<string id="31106">Wrap info </string>

<string id="31107">Voorbeelden</string>

<string id="31108">Brede iconen</string>

<string id="31110">Fanart</string>

<string id="31111">Info lijst</string>

<string id="31112">Info 2 lijst</string>

<string id="31113">Muur</string>

<!-- skin settings -->

<string id="31013">Media</string>

<string id="31014">Herstel instellingen</string>

<string id="31999">Skin instellingen herstellen(Druk om te bevestigen)</string>

<!-- skin settings general -->

<string id="31021">Onderste info paneel verbergen</string>

<string id="31024">Onderste info paneel highlight verbergen</string>

<string id="31025">Scrollbar verbergen</string>

<string id="31026">Weer op bovenste balk weergeven</string>

<string id="31027">Scherm niet dimmen als dialoog actief is</string>

<string id="31028">Top balk kleur veranderen</string>

<string id="31029">Grijs</string>

<string id="31030">Zwart</string>

<string id="31031">Blauw</string>

<string id="31032">Wit</string>

<string id="31034">Glas</string>

<string id="31035">Gestreept</string>

<!-- skin settings media -->

<string id="31041">Beschrijving verbergen</string>

<string id="31042">Labels verbergen</string>

<string id="31043">Fanart verbergen</string>

<string id="31044">Plot verbergen</string>

<string id="31045">Cover verbergen</string>

<string id="31046">Overlay verbergen</string>

<string id="31047">Fanart niet dimmen</string>

<string id="31048">Media vlaggen verbergen</string>

<string id="31049">Studio vlaggen verbergen</string>

<string id="31050">Focuspositie veranderen</string>

<string id="31400">Bovenste optie menubalk verbergen</string>

<string id="31401">Plot niet scrollen</string>

<string id="31402">DVD box verbergen</string>

<string id="31404">Poster covers gebruiken</string>

<string id="31405">Muziek speelt</string>

<string id="31406">Muziek speelt</string>

<string id="31407">Toon Visualisaties op de achtergrond</string>

<string id="31408">Toon Fanart op de achtergrond</string>

<string id="31409">Achtergrond Visualisaties / Fanart inschakelen op de achtergrond</string>

<string id="31410">Video afspelen op achtergrond inschakelen</string>

<string id="31411">Standaard weergave</string>

<string id="31412">Kleine weergave</string>

<string id="31413">3D weergave</string>

<string id="31414">Media informatie dialoog verbergen</string>

<string id="31415">Albumhoes verbergen</string>

<string id="31416">Beschrijving niet scrollen</string>

<string id="31417">Banner lijst</string>

<string id="31418">Classieke lijst</string>

<string id="31419">Icoon paneel</string>

<string id="31420">Toon volledig plot</string>

<string id="31421">Lijst schaduw verbergen</string>

<string id="31422">Allen</string>

<string id="31423">Stijl</string>

<string id="31424">Cover niet dimmen</string>

<!-- skin settings backgrounds -->

<string id="31051">Alleen op home scherm toepassen</string>

<string id="31052">Overal toepassen</string>

<string id="31061">Schermen</string>

<string id="31053">Persoonlijke achtergronden</string>

<string id="31054">Pad naar afbeeldingen</string>

<string id="31055">Meerdere paden naar afbeeldingen</string>

<string id="31056">Gebruik één enkele achtergrond</string>

<string id="31057">Gebruik meerdere achtergronden</string>

<string id="31060">Achtergrond dimmen</string>

<string id="31062">Niet op home scherm toepassen</string>

<string id="31063">Fanart animeren</string>

<string id="31064">Achtergrond animeren</string>

<!-- skin settings home -->

<string id="31070">Verberg deze Categorieën</string>

<string id="31071">Verberg "bezig met afspelen" voor muziek</string>

<string id="31072">Verberg "bezig met afspelen" voor videos</string>

<string id="31074">Verberg categorie iconen</string>

<string id="31075">Navigatie knoppen laten zien (Voor muisgebruikers)</string>

<string id="31076">Basis home menu</string>

<string id="31077">Geavanceerd home menu</string>

<string id="31078">Aangepaste categorie iconen</string>

<string id="31079">Aangepaste categorie iconen gebruiken</string>

<string id="31080">Pad naar iconen</string>

<string id="31088">Submenu knop 1 aanpassen</string>

<string id="31089">Submenu knop 2 aanpassen</string>

<string id="31090">Submenu knop 3 aanpassen</string>

<string id="31091">Submenu knop 4 aanpassen</string>

<string id="31092">Submenu knop 5 aanpassen</string>

<string id="31093">Submenu knop 6 aanpassen</string>

<string id="31094">Submenu knop 7 aanpassen</string>

<string id="31095">Parameter veld dient een aangepaste bron, categorie of speciaal pad voor video's zijn</string>

<string id="31096">Parameter</string>

<string id="31097">Parameter veld dient in het formaat "Scherm,Map,Terug"</string>

<string id="31098">"Map" en "Terug" parameter is optioneel</string>

<string id="31099">Parameter veld moet een categorie of een speciaal pad voor een video bibliotheek zijn</string>

<string id="31100">Parameter veld dient een aangepaste bron, categorie of speciaal pad voor muziek zijn</string>

<string id="31101">Parameter veld dient een aangepaste bron, categorie of speciaal pad voor afbeeldingen zijn</string>

<string id="31102">Parameter veld dient een aangepaste bron, categorie of speciaal pad voor programma's zijn</string>

<string id="31600">Deze knop gebruikt een aangepaste bron</string>

<string id="31601">Deze knop gebruikt een aangepaste categorie of aangepast database pad</string>

<string id="31081">Database pad informatie in info paneel tonen (geeft pad naar bibliotheek map)</string>

<!-- skin settings -->

<string id="31210">Algemeen, Home, Media, Achtergronden, Scripts</string>

<!-- skin settings scripts -->

<string id="31500">Laat OpenSubtitles_OSD knop zien (Script moet geinstalleerd zijn)</string>

</strings>

scarfa · 2010-01-10 02:04

taxigps Wrote:about home menu categories in chinese(simple):
I suggest to use four chinese charaters label and use FZCQJW.TTF font. It look better to fit the skin.
label: png file:
-------------------------------------------------
常用功能 chinese (simple)-general-text-focus.png
电影强档 chinese (simple)-movies-text-focus.png
音乐无限 chinese (simple)-music-text-focus.png
图片欣赏 chinese (simple)-pictures-text-focus.png
程序扩展 chinese (simple)-programs-text-focus.png
系统设置 chinese (simple)-system-text-focus.png
电视剧集 chinese (simple)-tvshows-text-focus.png
视频浏览 chinese (simple)-videos-text-focus.png

I have made a mod:
Rapier_3.06_chs_patch_20100104.rar

Ok, I'll make the changes.

anthistatic · 2010-01-18 18:09

Any progress on the Swedish language correction yet?

There are now two items named "Filmer", where there should be one "Filmer" (for the movie library entity) and "Videor" (for the video-files entity)...

Thanx for a great skin though!

scarfa · 2010-01-31 12:41

anthistatic Wrote:Any progress on the Swedish language correction yet?

There are now two items named "Filmer", where there should be one "Filmer" (for the movie library entity) and "Videor" (for the video-files entity)...

Thanx for a great skin though!

I will fix it, although I just went by what the swedish language files have it set for.

filigran · 2010-02-01 20:49

This isn't really anything major, just a small error in the swedish translation:

When deleting something it says: 'Är du säker på att ta bort "itemname"?'
This should be either: 'Är du säker på att du vill ta bort "itemname"?'
or perhaps 'Vill du verkligen ta bort "itemname"?'

What it says now, if translated to english, is similar to: 'Are you sure you want remove "itemname"?' (there's no 'to').
The last one is more like 'Do you really want to remove "itemname"?'

Just something I noticed. Keep up the good work!

dontel · 2010-12-04 20:02

You need to download 3 files for the main menu and the text
you can download it here
with an explanation in Hebrew

The code for the file strings.xml:

Code:

<?xml version="1.0" encoding="Hebrew" standalone="yes"?>

<!--  string id's 31000 thru 31999 are reserved for skins  -->

<strings>

<string id="31000">לא זמין</string>

<string id="31300">עידכון אחרון</string>

<string id="31301">OpenSubtitles_OSD</string>

<string id="31302">תוספים</string>

<string id="31303">נוסף לאחרונה</string>

<string id="31304">מידע</string>

<string id="31305">Emulators</string>

<string id="31306">ישומים</string>

<string id="31307">רקעים</string>

<string id="31308">Comics</string>

<string id="31200">הרצה קדימה,  מהירות</string>

<string id="31201">הרצה אחורה,  מהירות</string>

<!-- view types -->

<string id="31103">סמלים</string>

<string id="31104">סמלים גדולים</string>

<string id="31105">רשימה</string>

<string id="31106">מעטפת מידע</string>

<string id="31107">פוסטרים</string>

<string id="31108">פוסטרים רחבים</string>

<string id="31110">פנארט - Fanart</string>

<string id="31111">רשימת מידע</string>

<string id="31112">רשימת מידע 2</string>

<string id="31113">קיר</string>

<!-- skin settings -->

<string id="31013">מדיה</string>

<string id="31014">אפס הגדרות</string>

<string id="31999">אפס מעטפת להגדרות ברירת מחדל (לחץ לאישור)</string>

<!-- skin settings general -->

<string id="31021">הסתר את חלונית המידע בתחתית המסך</string>

<string id="31024">הסתר את פס האור הלבן שמעל החלונית התחתונה</string>

<string id="31025">הסתר את פס הגלילה</string>

<string id="31026">הראה את מזג האויר בשורה העליונה             </string>

<string id="31027">אל תעמעם את המסך כשתיבת דו-שיח מוצגת</string>

<string id="31028">שנה את צבע השורה העליונה</string>

<string id="31029">אפור             </string>

<string id="31030">שחור             </string>

<string id="31031">כחול             </string>

<string id="31032">לבן             </string>

<string id="31034">חלק</string>

<string id="31035">פס</string>

<!-- skin settings media -->

<string id="31041">הסתר תיאור</string>

<string id="31042">הסתר שמות</string>

<string id="31043">הסתר פנארט - Fanart</string>

<string id="31044">הסתר תקציר</string>

<string id="31045">הסתר תמונה</string>

<string id="31046">הסתר שנצפו</string>

<string id="31047">אל תעמעם את הפנארט</string>

<string id="31048">הסתר סימלי מקודד</string>

<string id="31049">הסתר סימלי אולפנים</string>

<string id="31050">שנה מיקום הסרט הנבחר</string>

<string id="31400">הסתר שורת תפריתים עליונה (הראה רק כשניבחר)</string>

<string id="31401">בטל גלילת מידע אוטומתית</string>

<string id="31402">הסתר עתיפה</string>

<string id="31404">השתמש בתצוגת פוסטרים</string>

<string id="31405">מוזיקה המנוגנת ברקע</string>

<string id="31406">וידאו המנוגן ברקע</string>

<string id="31407">השתמש באפקטים ויזואליים לרקע             </string>

<string id="31408">השתמש בפנארט של האמן לרקע             </string>

<string id="31409">אפשר אפקטים ויזואלים \ פנארט ברקע             </string>

<string id="31410">אפשר ניגון וידאו ברקע             </string>

<string id="31411">סמלים גדולים</string>

<string id="31412">סמלים קטנים</string>

<string id="31413">3D סמלים</string>

<string id="31414">הסתר את חלון המידע</string>

<string id="31415">הסתר את העטיפה</string>

<string id="31416">אל תגלול תאור אטומתית</string>

<string id="31417">סמלים רחבים</string>

<string id="31418">רשימה רגילה</string>

<string id="31419">לוח סמלים</string>

<string id="31420">הצג את התקציר המלא</string>

<string id="31421">Hide Wrap List Shadow</string>

<string id="31422">הכל</string>

<string id="31423">סגנון</string>

<string id="31424">אל תעמעם סמלים</string>

<!-- skin settings backgrounds -->

<string id="31051">החל על מסך הבית בלבד             </string>

<string id="31052">החל על כל - </string>

<string id="31061">חלונות</string>

<string id="31053">רקע ידני</string>

<string id="31054">כתובת התמונה          </string>

<string id="31055">כתובת לתמונות מרובות          </string>

<string id="31056">השתמש בתמונה אחת לרקע             </string>

<string id="31057">השתמש בתמונות מרובות לרקע             </string>

<string id="31060">עמעם רקע             </string>

<string id="31062">לא חל על חלון הבית            </string>

<string id="31063">פנארט מונפש             </string>

<string id="31064">רקע מונפש</string>

<!-- skin settings home -->

<string id="31070">הסתר קטגוריות</string>

<string id="31071">הסתר את "מנוגן עכשיו" עבור מוזיקה</string>

<string id="31072">הסתר את "מנוגן עכשיו" עבור וידאו</string>

<string id="31074">הסתר את סמלי הקטגוריות</string>

<string id="31075">הצג לחצני ניווט (למשתמשים בעכבר בלבד)</string>

<string id="31076">הצג תפריטים בסיסיים בלבד</string>

<string id="31077">הצג תפריטים ואפשרויות מלאים</string>

<string id="31078">בחירת סמלי קטגוריות ידנית</string>

<string id="31079">השתמש בסמלי קטגוריות ידניים             </string>

<string id="31080">,כתובת הסמל          </string>

<string id="31088">עריכת  לחצן תפריט משני 1             </string>

<string id="31089">עריכת  לחצן תפריט משני 2             </string>

<string id="31090">עריכת  לחצן תפריט משני 3             </string>

<string id="31091">עריכת  לחצן תפריט משני 4             </string>

<string id="31092">עריכת  לחצן תפריט משני 5             </string>

<string id="31093">עריכת  לחצן תפריט משני 6             </string>

<string id="31094">עריכת  לחצן תפריט משני 7             </string>

<string id="31095">השדה פרמטר חייב להיות מקור אישי, קטגוריה מובנית, או כתובת יחודית לוידאו\תיקיית וידאו\זרימת וידאו</string>

<string id="31096">פרמטר</string>

<string id="31097">השדה פרמטר חייב להיות בפורמט  "חלון,ספריה,החזר"</string>

<string id="31098">הפרמטרים  "ספריה" ו "החזר" הם אופציונליים</string>

<string id="31099">השדה פרמטר חייב להיות קטגוריה מובנית  או כתובת יחודית לספריית וידאו</string>

<string id="31100">השדה פרמטר חייב להיות מקור אישי, קטגוריה מובנית, או כתובת יחודית למוזיקה</string>

<string id="31101">השדה פרמטר חייב להיות מקור אישי, קטגוריה מובנית, או כתובת יחודית לתמונות</string>

<string id="31102">השדה פרמטר חייב להיות מקור אישי, קטגוריה מובנית, או כתובת יחודית לתוכניות</string>

<string id="31600">לחצן זה מוביל למקור אישי                 </string>

<string id="31601">לחצן זה מוביל לקטגוריה פנימית או כתובת יחודית לתיקיית מסד נתונים                 </string>

<string id="31081">הראה את כתובת התיקיה המוצגת בשרות המידע</string>

<!-- skin settings -->

<string id="31210">כללי, דף הבית, מדיה, רקעים, סקריפטים</string>

<!-- skin settings scripts -->

<string id="31500">הצג לחצן OpenSubtitles_OSD (הסקריפט חייב להיות מותקן)</string>

</strings>

בהצלחה !!!

Juno · 2011-03-31 09:21

Polish version:
Polish.xml

Code:

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1" standalone="yes"?>

<!--Translator: Juno-->

<!--Email: juno at thebandziors DOT com-->

<!--Date of translation: 31/03/2011-->

<!--  string id's 31000 thru 31999 are reserved for skins  -->

<strings>

<string id="31000">Niedostpny</string>

<string id="31300">Ostatnie zmiany</string>

<string id="31301">OpenSubtitles_OSD</string>

<string id="31302">Wtyczki</string>

<string id="31303">Ostatnio dodane</string>

<string id="31304">Informacje</string>

<string id="31305">Emulatory</string>

<string id="31306">Aplikacje</string>

<string id="31307">TBo</string>

<string id="31308">Komiksy</string>

<string id="31200">Fast Forward</string>

<string id="31201">PrzewiD</string>

<!-- view types -->

<string id="31103">Ikona</string>

<string id="31104">Du|a ikona</string>

<string id="31105">Lista</string>

<string id="31106">Przewijaj Info</string>

<string id="31107">Miniatura</string>

<string id="31108">Szeroka ikona</string>

<string id="31110">Fanart</string>

<string id="31111">Lista Info</string>

<string id="31112">Lista Info 2</string>

<string id="31113">Zciana</string>

<!-- skin settings -->

<string id="31013">Media</string>

<string id="31014">Resetuj ustawienia</string>

<string id="31999">Resetuj Skin do ustawieD domy[lnych (Naci[nij aby potwierdzi)</string>

<!-- skin settings general -->

<string id="31021">Ukryj przycisk panel Info</string>

<string id="31024">Ukryj przycisk panel BiaBe pod[wietlenie</string>

<string id="31025">Ukryj Scrollbar</string>

<string id="31026">Poka| Pogod na górnej belce</string>

<string id="31027">Nie przyciemniaj ekranu, gdy Dialog jest widoczny</string>

<string id="31028">ZmieD kolor górnej belki</string>

<string id="31029">Szary</string>

<string id="31030">Czarny</string>

<string id="31031">Niebieski</string>

<string id="31032">BiaBy</string>

<string id="31034">WygBadzony</string>

<string id="31035">Pasek</string>

<!-- skin settings media -->

<string id="31041">Ukryj opis</string>

<string id="31042">Ukryj etykiety</string>

<string id="31043">Ukryj Fanart</string>

<string id="31044">Ukryj fabuB</string>

<string id="31045">Ukryj okBadk</string>

<string id="31046">Ukryj Overlay</string>

<string id="31047">Nie przyciemniaj Fanartu</string>

<string id="31048">Ukryj Media Flags</string>

<string id="31049">Ukryj Studio Flags</string>

<string id="31050">ZmieD Focus Position</string>

<string id="31400">ZmieD górn belk menu Opcje (Widoczne tylko, gdy zaznaczone)</string>

<string id="31401">Nie przewijaj fabuBy</string>

<string id="31402">Ukryj okBadk DVD</string>

<string id="31404">U|yj Poster Covers</string>

<string id="31405">Odtwarzana muzyka</string>

<string id="31406">Odtwarzane wideo</string>

<string id="31407">U|yj wizualizacji dla tBa</string>

<string id="31408">U|yj fanartu artysty dla tBa</string>

<string id="31409">WBcz wizualizacj muzyki / Fanart artysty w tle</string>

<string id="31410">WBcz odtwarzanie wideo w tle</string>

<string id="31411">Flat Wrap</string>

<string id="31412">Small Flat Wrap</string>

<string id="31413">3D Wrap</string>

<string id="31414">Ukryj Media Info Dialog</string>

<string id="31415">Ukryj okBadk albumu</string>

<string id="31416">Nie przewijaj opisu</string>

<string id="31417">Lista typu banner</string>

<string id="31418">Lista klasyczna</string>

<string id="31419">Panel ikon</string>

<string id="31420">Poka| caB fabuB</string>

<string id="31421">Ukryj podcieD listy przewijanej</string>

<string id="31422">Wszystko</string>

<string id="31423">Styl</string>

<string id="31424">Nie przyciemniaj okBadki</string>

<!-- skin settings backgrounds -->

<string id="31051">Zastosuj tylko do okna gBównego</string>

<string id="31052">Zastosuj do wszystkich</string>

<string id="31061">Okna</string>

<string id="31053">TBa u|ytkowników</string>

<string id="31054">Zcie|ka do grafiki</string>

<string id="31055">Zcie|ka do wielu grafik</string>

<string id="31056">U|yj pojedyDcz grafik dla tBa</string>

<string id="31057">U|yj wielu grafik dla tBa</string>

<string id="31060">Przyciemnij tBo</string>

<string id="31062">Nie stosuj dla okna gBównego</string>

<string id="31063">Animowany Fanart</string>

<string id="31064">Animowane tBo</string>

<!-- skin settings home -->

<string id="31070">Ukryj kategorie</string>

<string id="31071">Ukryj Odtwarzana muzyka</string>

<string id="31072">Ukryj Odtwarzane wideo</string>

<string id="31074">Ukryj ikony kategorii</string>

<string id="31075">Poka| przyciski nawigacji (gdy u|ywasz myszki)</string>

<string id="31076">Podstawowe menu gBówne</string>

<string id="31077">Zaawansowane menu gBówne</string>

<string id="31078">Dodatkowe kategorie ikon</string>

<string id="31079">U|yj dodatkowych kategorii ikon</string>

<string id="31080">Zcie|ka do ikon</string>

<string id="31088">Edytuj przycisk podmenu 1</string>

<string id="31089">Edytuj przycisk podmenu 2</string>

<string id="31090">Edytuj przycisk podmenu 3</string>

<string id="31091">Edytuj przycisk podmenu 4</string>

<string id="31092">Edytuj przycisk podmenu 5</string>

<string id="31093">Edytuj przycisk podmenu 6</string>

<string id="31094">Edytuj przycisk podmenu 7</string>

<string id="31095">Parameter Field Must Be A Custom Source, Built In Category, Or Special Path For Videos</string>

<string id="31096">Parameter</string>

<string id="31097">Parameter Field Must Be In The format "Window,Directory,Return"</string>

<string id="31098">"Directory" And "Return" Parameter Is Optional</string>

<string id="31099">Parameter Field Must Be A Built In Category Or Special Path For Video Library</string>

<string id="31100">Parameter Field Must Be A Custom Source, Built In Category, Or Special Path For Music</string>

<string id="31101">Parameter Field Must Be A Custom Source, Built In Category, Or Special Path For Pictures</string>

<string id="31102">Parameter Field Must Be A Custom Source, Built In Category, Or Special Path For Programs</string>

<string id="31600">This Button Takes A Custom Source</string>

<string id="31601">This Button Takes A Built In Category Or Special Database Path</string>

<string id="31081">Show Database Path In Info Panel (Find Out The Path To A Library Folder)</string>

<!-- skin settings -->

<string id="31210">Ogólne, GBówny, Media, TBo, Skrypty</string>

<!-- skin settings scripts -->

<string id="31500">Poka| przycisk OpenSubtitles_OSD (Skrypt musi by zainstalowany)</string>

</strings>

Give me info if any additional font should be used or I (or someone else) can try to add polish diacritic marks.

Dont hesitate and slap me if You think I should improve or correct translation.

Just for polish users:
Na pewno sa jakies bledy. Jesli ktos znajdzie, dajcie znac.
Moze ktos ma polskie fonty, ktore mozna uzyc zamiast oryginalnych w tej skorce.

Hough!

anthistatic Junior Member Posts: 22 Joined: Oct 2009 Reputation: 0	2010-01-18 18:09 Post: #13 Any progress on the Swedish language correction yet? There are now two items named "Filmer", where there should be one "Filmer" (for the movie library entity) and "Videor" (for the video-files entity)... Thanx for a great skin though!
	find quote

scarfa Skilled Skinner Posts: 413 Joined: Jul 2008 Reputation: 25	2010-01-31 12:41 Post: #14 anthistatic Wrote:Any progress on the Swedish language correction yet? There are now two items named "Filmer", where there should be one "Filmer" (for the movie library entity) and "Videor" (for the video-files entity)... Thanx for a great skin though! I will fix it, although I just went by what the swedish language files have it set for.
	find quote