text missing in Rapier 2.0

This is on Xbox. I just upgraded from a July 2009 T3CH-build to the most recent one (March 10th, rev28472-T3CH) and now there's this little piece of text missing in the top left corner:



The word 'Library' disappeared, both in Music and Movies, both with library view on and off, but the button still works. I really want to keep using this old 2.0 version, as I've made some minor tweaks that don't seem to go well with 3.06.

Does anyone know how to get the text back? I've been searching through some skin xml's and also in strings.xml, but I don't really know where to start or what to look for. Any help is much appreciated!

Thanks in advance.

WeirdH