Kodi Community Forum
German translation (not really a bug) - Printable Version

+- Kodi Community Forum (https://forum.kodi.tv)
+-- Forum: Development (https://forum.kodi.tv/forumdisplay.php?fid=32)
+--- Forum: Translations and Languages (https://forum.kodi.tv/forumdisplay.php?fid=90)
+--- Thread: German translation (not really a bug) (/showthread.php?tid=7297)

German translation (not really a bug) - exego - 2004-11-15

hi!

1. i dont speak english

2. the problem is, some words in the german translation are too long for the skin (benutzeroberflaeche; bildschirm kalibrieren...). maybe, its possible, to shorten the words (oberflaeche, kalibrieren...). i change it manually, but, the last new builds has everytime the german translation changed... but it disturbs to always change the text.

greets
i

- Gamester17 - 2004-11-15

please edit the german strings.xml and upload that edited version to sf.net, see http://www.xboxmediacenter.com/info_faq.htm#translations

- Bobbin007 - 2004-11-16

(exego @ nov. 14 2004,23:04 Wrote:2. the problem is, some words in the german translation are too long for the skin (benutzeroberflaeche; bildschirm kalibrieren...). maybe, its possible, to shorten the words (oberflaeche, kalibrieren...). i change it manually, but, the last new builds has everytime the german translation changed... but it disturbs to always change the text.
benutzeroberfläche has been changed to darstellung in cvs yesterday.

maybe you could join this thread on evo-x.de if you have some more suggestions how this translation could be made better for different skins.

greets

bobbin007

- Locutus - 2008-12-11

I'd like to join because I found a mistake (but the linked thread is 4 years old). If I open a folder with many large images in it there is this status window showing me "Musikdatenbank wird aktualisiert" ( refreshing music database) !
This is obviously wrong. It should read "Bilderdatenbank wird aktualisiert"!
I think it is a copy/paste failure.
I'm using PM3 HD!

EDIT: wh000ps sorry for diging this out

- mkortstiege - 2008-12-12

Fixed in r16527. Thanks for pointing this out Wink

- Biosman - 2008-12-28

Sag ich auch Danke, means thx!