Posts: 21
Joined: Feb 2009
Reputation:
0
Yeah, I know german words/terms are often very complicated and long ;-)
I tried my best to find shorter terms, but at some IDs it's very difficult to find a suitable translation which also fits into the space
e.g.
HIDE WATCHED: YES
GESEHENE VERBERGEN: JA
ARGH ;-)
Posts: 281
Joined: Mar 2009
Reputation:
0
But are you 100% sure this won't fit? I don't have access to the Stark files, but judging from the screens Discaciate sent me the translated strings do not have to be exactly the same in length - at least not in all cases. Sure, the main menu is another case, but in some cases even significantly longer texts appear just fine.
Cheers
WinXP SP3 - Samsung LE40A656 - Asus P5Q SE/R - Intel Core2Duo E8400 3000MHz - GeForce 9600GT (512MB) - Logitech NumberPad - Samsung Omnia running XBMC HTTP-R (for lack of a better option)
Posts: 21
Joined: Feb 2009
Reputation:
0
I got Screenshots from Discaciate with the problematic IDs and this one won't fit.
But I found a solution -> GESEHENE FILM: EIN , its short enough and it's quite understandable ;-)
Do you know if it's possible to insert more than 2 Lines in the AEON Preferences Screens?
All menu-items on the left got a more or less detailed description at the right main screen. The english versions uses only 2 Lines of Text after the 'headline' . But I need up to three lines of text at some menuitems. Judged from the screenshot, there seems to be just enough space for a third line....
Posts: 21
Joined: Feb 2009
Reputation:
0
Hey .nimrod !
I already got discaciate sent and checked my version, so I would suggest that only one version should be used ?! But I will download and take a look at your version an integrate the best parts into mine, if you don't mind.
Markus
PS:
upps ;-) Missed an 'E'
(Ich möchte ein "E" kaufen ;-) )
Posts: 21
Joined: Feb 2009
Reputation:
0
Checked your version, and taken some parts , thanks..
my version misses only two more IDs from the Welcome Tour and it will be finished.
Hopefully discaciate got the time to check it again tonight and hopefully it will be integrated into AEON Release tomorrow :-)
Posts: 170
Joined: Jan 2009
Reputation:
0
Can do translation into Russian. PM the xml file if it's not done yet.
Posts: 281
Joined: Mar 2009
Reputation:
0
So, what do we do to make the skin CE-compatible by 1.0?
Cheers
WinXP SP3 - Samsung LE40A656 - Asus P5Q SE/R - Intel Core2Duo E8400 3000MHz - GeForce 9600GT (512MB) - Logitech NumberPad - Samsung Omnia running XBMC HTTP-R (for lack of a better option)
Posts: 461
Joined: Nov 2008
Reputation:
11
Why is there no FR-fr ... too bad ...
Posts: 2,087
Joined: Jun 2007
Reputation:
92
djh_
Aeon Project Founder
Posts: 2,087
One was in the pipeline but I don't know where it ended up. I'll have another look and see if I missed it.