[Snaqejack]

I have experienced the same problem. Movie is still archived with rar (for space saving reasons obviously ) and the file inside the archive doesn't have the same name as the archive. Case sensitivity etc. Subtitle Downloader renames the downloaded subtitle file after the archives name not the file inside and thus XBMC can't see it anymore. It worked in Eden but not anymore. Guess Frodos subtitle matching has changed or something. I think we'll have to convince the Subtitle Downloader maintainer to add an option for this. If its possible.

Try and see if you have the same problem, check file name inside rar and rename subtitle file to exact match except extension of course.

My good friend, you are ABSOLUTELY RIGHT!
I just tested what you suspected, and if i rename the file to match the file inside the RAR archive instead of the RAR files it works.

So, there´s the problem, now the question is where do you submit this so that it can get fixed?