small errors in Dutch translation

  Thread Rating:
  • 0 Votes - 0 Average
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Post Reply
Miels Offline
Junior Member
Posts: 4
Joined: Feb 2008
Reputation: 0
Post: #1
I just stumbled upon 2 errors in the dutch translation (using XBMC r26941 compiles jan 17 2010)

strings.xml currently contains:
Code:
<!--Date of translation: 12/06/2009-->
<!--$Revision: 26905 $-->

<string id="21382">'Bron toevoegen'-knoppen niet weergeven</string>
  
<string id="20369">Plot van niet-bekeken video's verbergen</string>
These translations mean the opposite of what actually happens with each setting. The first one for example means "HIDE 'add-location'-button". But when you have ENABLED this setting, the buttons SHOWS. Same goes for showing/hiding the plot of unwatched movies.

So those SHOULD be:
Code:
<string id="21382">'Bron toevoegen'-knoppen tonen</string>
  
<string id="20369">Plot van niet-bekeken video's tonen</string>
find quote
blittan Offline
Team-XBMC Handyman
Posts: 1,747
Joined: Jun 2004
Reputation: 11
Location: Sweden
Post: #2
yes, we've reversed alot of strings before 9.11 release, just to make users confused Tongue

No, but to simplify the settings Smile

If you don't mind, you might want to go thru the entire language file and translate it to the latest SVN.

English

Dutch

Wiki link for more information about our translator tool etc

Always read the XBMC online-manual, FAQ and search the forum before posting.
Do not e-mail XBMC-Team members directly asking for support. Read/follow the forum rules.
If you don't have the time to read them, please don't take the time to post in this forum!
For troubleshooting and bug reporting please make sure you read this first.
find quote